1
00:00:47,507 --> 00:00:49,342
LIMENI BUBANJ

2
00:02:12,467 --> 00:02:15,804
<i>Počet ću puno prije
ikada sam postojao.</i>

3
00:02:17,263 --> 00:02:20,975
<i>Kad je došlo vrijeme
da se moja jadna mama rodi,</i>

4
00:02:21,184 --> 00:02:24,270
<i>moja baka, Anna Bronski,</i>

5
00:02:24,771 --> 00:02:27,398
<i>koji je još bio mlad
i bez sumnje,</i>

6
00:02:27,524 --> 00:02:32,070
<i>sjela u svoje četiri suknje
na rubu polja krumpira.</i>

7
00:02:32,195 --> 00:02:35,281
<i>To je bilo 1899.</i>

8
00:02:35,657 --> 00:02:38,409
<i>u srcu Kašubije.</i>

9
00:02:40,245 --> 00:02:42,956
<i>Nešto se micalo
na horizontu,</i>

10
00:02:43,122 --> 00:02:45,458
<i>kao da skače uokolo.</i>

11
00:03:06,312 --> 00:03:07,312
molim te

12
00:03:48,021 --> 00:03:50,857
Je li netko dolazio ovuda?

13
00:03:51,316 --> 00:03:52,775
Ime Koljaiczeka?

14
00:03:52,859 --> 00:03:56,112
- Vatrena stjenica.
- Nizak sa širokim ramenima.

15
00:03:56,779 --> 00:04:00,575
Vidio sam ga.
Bježi kao šišmiš iz pakla.

16
00:04:00,700 --> 00:04:01,868
kojim putem?

17
00:04:09,459 --> 00:04:11,044
Ne vjerujem.

18
00:04:21,888 --> 00:04:26,309
- Otišao je.
- Mora da je u Bissau ako nije ovdje.

19
00:04:26,476 --> 00:04:29,312
Mora biti jedno ili drugo.
Nema nigdje drugdje.

20
00:04:32,398 --> 00:04:34,275
I još pada kiša.

21
00:05:26,160 --> 00:05:27,829
U redu, Koljaiczek.

22
00:05:28,329 --> 00:05:29,414
Moje ime je Josip.

23
00:05:47,223 --> 00:05:50,476
<i>Moj djed je bio piroman.</i>

24
00:05:50,893 --> 00:05:53,271
<i>Ponovljeni piroman,</i>

25
00:05:53,438 --> 00:05:56,816
<i>jer u cijeloj Zapadnoj Pruskoj,</i>

26
00:05:56,983 --> 00:06:01,988
<i>pilane su bile trag
za plamteći nacionalizam Poljaka.</i>

27
00:06:05,033 --> 00:06:09,495
<i>Joseph i Anna
sakrio sa splavarima</i>

28
00:06:09,787 --> 00:06:12,165
<i>gotovo godinu dana.</i>

29
00:06:12,498 --> 00:06:17,170
<i>Toliko dugo
trebala je policija da ga uhvati</i>

30
00:06:17,962 --> 00:06:19,881
<i>s mojim djedom.</i>

31
00:06:23,009 --> 00:06:24,009
trči!

32
00:06:37,815 --> 00:06:40,318
- Nemoj ga upucati!
- Pali po volji!

33
00:06:51,204 --> 00:06:53,623
<i>Nakon tog ronjenja,</i>

34
00:06:53,956 --> 00:06:57,168
<i>Koljaiczek više nikad nije viđen.</i>

35
00:06:58,086 --> 00:07:01,172
<i>Neki kažu da se utopio.</i>

36
00:07:02,173 --> 00:07:03,382
<i>Drugi kažu</i>

37
00:07:03,549 --> 00:07:05,343
<i>pobjegao je u Ameriku,</i>

38
00:07:05,468 --> 00:07:07,303
<i>gdje, u Chicagu,</i>

39
00:07:07,428 --> 00:07:09,722
<i>pod imenom Joe Colchic,</i>

40
00:07:09,889 --> 00:07:12,058
<i>postao je milijunaš.</i>

41
00:07:13,059 --> 00:07:16,187
<i>Kažu da se obogatio na drvnoj građi,</i>

42
00:07:17,063 --> 00:07:19,482
<i>u utakmicama,</i>

43
00:07:20,858 --> 00:07:25,404
<i>i u osiguranju od požara.</i>

44
00:07:37,083 --> 00:07:39,168
<i>Što se tiče moje bake,</i>

45
00:07:39,919 --> 00:07:44,132
<i>sjedila je godinu za godinom
u svoje četiri suknje,</i>

46
00:07:44,298 --> 00:07:47,301
<i>prodaje svoju robu na tržnici.</i>

47
00:07:49,428 --> 00:07:51,222
guske!

48
00:07:51,347 --> 00:07:53,933
Ni predebeo ni previše mršav!

49
00:07:54,267 --> 00:07:55,893
<i>I ostarjela je.</i>

50
00:07:57,854 --> 00:07:59,689
<i>Došao je Prvi svjetski rat,</i>

51
00:07:59,856 --> 00:08:03,901
<i>i umjesto gusaka,
imala je samo repu za prodaju.</i>

52
00:08:17,290 --> 00:08:19,625
repa!

53
00:08:21,544 --> 00:08:24,380
<i>I moja jadna mama je ostarjela.</i>

54
00:08:24,755 --> 00:08:28,217
<i>Bila je zabrinuta za svoju sestričnu Jan.</i>

55
00:08:29,468 --> 00:08:31,971
<i>Jan je pozvan u rat,</i>

56
00:08:32,930 --> 00:08:34,599
<i>ali želio je biti blizu nje.</i>

57
00:08:34,724 --> 00:08:37,143
- Ime?
- Bronski, Jan.

58
00:08:37,310 --> 00:08:39,729
- Godina?
- 1898 (prikaz, stručni).

59
00:08:40,563 --> 00:08:41,814
kašalj.

60
00:08:42,648 --> 00:08:43,733
Opet.

61
00:08:47,069 --> 00:08:48,069
Odbijen!

62
00:08:52,742 --> 00:08:55,745
"Bez dupeta, bez vrata,
za vojsku sam olupina!"

63
00:08:58,122 --> 00:09:00,291
<i>Prvi put, moja majka</i>

64
00:09:00,416 --> 00:09:03,586
<i>držala je svog rođaka Jana u naručju,</i>

65
00:09:03,711 --> 00:09:05,338
<i>i sumnjam</i>

66
00:09:05,463 --> 00:09:09,800
<i>ako su se ikada sretnije zagrlili.</i>

67
00:09:13,012 --> 00:09:16,265
<i>Ova mlada ratna romansa
bio bez problema</i>

68
00:09:16,390 --> 00:09:18,517
<i>do pojave
izvjesnog gospodina Matzeratha.</i>

69
00:09:18,684 --> 00:09:21,729
<i>Alfred Matzerath,
rođen u Porajnju,</i>

70
00:09:21,979 --> 00:09:25,691
<i>bio miljenik svih medicinskih sestara
u bolnici Silberhammer</i>

71
00:09:25,900 --> 00:09:28,402
<i>za njegove vedre rajnske manire.</i>

72
00:09:30,071 --> 00:09:31,614
Što je rekla?

73
00:09:32,323 --> 00:09:35,826
Rekla je da si rođeni kuhar,
gospodine Matzerath.

74
00:09:35,952 --> 00:09:38,496
Znaš se okrenuti
osjećaje u juhu.

75
00:09:56,597 --> 00:10:00,101
<i>Rat se potrošio.</i>

76
00:10:00,685 --> 00:10:03,521
<i>Danzig je proglašen slobodnom državom.</i>

77
00:10:03,896 --> 00:10:06,983
<i>Poljaci su dobili
vlastiti poštanski ured,</i>

78
00:10:07,149 --> 00:10:10,736
<i>gdje kolekcionar maraka
Jan Bronski je otišao na posao.</i>

79
00:10:11,028 --> 00:10:13,572
<i>Alfred Matzerath
također boravio u Danzigu.</i>

80
00:10:17,076 --> 00:10:20,413
Mi Kašubi
oduvijek su bili ovdje.

81
00:10:21,289 --> 00:10:23,249
Mnogo prije Poljaka,

82
00:10:23,374 --> 00:10:25,584
i, naravno,
davno prije Nijemaca.

83
00:10:25,751 --> 00:10:28,462
To su stare vijesti, Jan.
Sada imamo mir.

84
00:10:28,587 --> 00:10:30,298
Nijemci, Poljaci, Kašubi —

85
00:10:30,631 --> 00:10:32,216
svi ćemo živjeti zajedno u miru.

86
00:10:36,429 --> 00:10:37,847
ne znam

87
00:10:38,014 --> 00:10:41,100
Pa vidjet ćeš.

88
00:10:49,900 --> 00:10:54,905
<i>Dvojica muškaraca, tako različiti unatoč tome
njihove slične osjećaje prema mami,</i>

89
00:10:55,031 --> 00:10:57,074
<i>sviđali su se jedno drugom,</i>

90
00:10:57,199 --> 00:10:59,410
<i>i iz tog trojstva</i>

91
00:10:59,535 --> 00:11:03,414
<i>doveli su me, Oskar,
u svijet.</i>

92
00:11:05,791 --> 00:11:08,878
<i>Sunce je bilo u znaku Djevice.</i>

93
00:11:09,211 --> 00:11:13,299
<i>Neptun se pomaknuo
u desetu kuću srednjeg života,</i>

94
00:11:13,466 --> 00:11:17,136
<i>usidriti Oskara negdje
između čuda i iluzije.</i>

95
00:11:49,502 --> 00:11:50,544
Guraj!

96
00:11:54,465 --> 00:11:57,176
<i>Guri, Agnes, guraj!
Pritisni snažno!</i>

97
00:12:03,974 --> 00:12:05,101
Dolazi!

98
00:12:06,185 --> 00:12:08,604
<i>Prvi put sam vidio svjetlo ovoga svijeta</i>

99
00:12:08,729 --> 00:12:11,857
<i>u obliku žarulje od 60 W.</i>

100
00:12:13,025 --> 00:12:14,235
Alfred!

101
00:12:14,860 --> 00:12:16,153
Dječak je!

102
00:12:25,371 --> 00:12:27,373
Znala sam da će biti dječak,

103
00:12:28,541 --> 00:12:31,669
čak i ako sam ponekad rekao
bila bi curica.

104
00:12:36,215 --> 00:12:37,508
Nije tako vruće.

105
00:12:37,800 --> 00:12:41,637
<i>Plakanje i lažno predstavljanje
beba boje mesa,</i>

106
00:12:41,971 --> 00:12:45,391
<i>Pažljivo sam slušao
i s kritičkim uhom</i>

107
00:12:45,558 --> 00:12:47,768
<i>mojim roditeljima
prve spontane reakcije.</i>

108
00:12:47,893 --> 00:12:49,520
On će preuzeti posao.

109
00:12:50,563 --> 00:12:53,732
Sada znamo
čemu robujemo.

110
00:12:53,858 --> 00:12:56,610
Kad mali Oskar navrši tri godine,

111
00:12:56,735 --> 00:12:59,071
on će imati limeni bubanj.

112
00:12:59,363 --> 00:13:02,491
<i>Samo perspektiva limenog bubnja</i>

113
00:13:02,783 --> 00:13:05,202
<i>spriječio me u izražavanju</i>

114
00:13:05,369 --> 00:13:10,207
<i>jače moja želja
vratiti se u maternicu.</i>

115
00:13:10,374 --> 00:13:13,043
<i>Osim toga, moja pupčana vrpca
bio je izrezan.</i>

116
00:13:13,335 --> 00:13:15,588
<i>Nije se više ništa moglo učiniti.</i>

117
00:13:30,519 --> 00:13:34,940
<i>I tako sam mogao
jedva čekam svoj treći rođendan.</i>

118
00:13:35,483 --> 00:13:38,360
<i>Koji nas je vjenčao
Hajde, reci im</i>

119
00:13:38,611 --> 00:13:41,614
<i>Ti im reci
Bio je to kardinal</i>

120
00:13:41,780 --> 00:13:44,366
<i>Ptica kardinal nas je udala</i>

121
00:13:44,450 --> 00:13:48,579
<i>Ptica kardinal ih je oženila</i>

122
00:13:49,663 --> 00:13:55,336
<i>Plavo nebo je bila naša katedrala</i>

123
00:14:06,388 --> 00:14:07,973
Što je?

124
00:14:09,725 --> 00:14:11,727
Oh, to je mali Oskar.

125
00:14:12,269 --> 00:14:14,230
Hoćeš još kolača?
- Ne, hvala.

126
00:14:15,022 --> 00:14:17,650
Usta su ti prljava.

127
00:14:18,317 --> 00:14:20,528
- Još jedan gutljaj, bako?
- Oh, da.

128
00:14:31,372 --> 00:14:37,461
<i>Nježni slavuj
pjevala svoju pjesmu cijelu noć</i>

129
00:14:38,003 --> 00:14:40,339
Nije kao jabuka
koje poklanjate.

130
00:14:40,506 --> 00:14:42,841
Moramo naučiti poštovati
ponovno ljudsko tijelo.

131
00:14:42,967 --> 00:14:45,010
I to uz kiflice od tri feninga —

132
00:14:45,511 --> 00:14:46,428
što hoćeš

133
00:14:46,512 --> 00:14:50,099
Glavna stvar je stabilna valuta.

134
00:14:50,599 --> 00:14:52,851
I puno pića!

135
00:14:53,352 --> 00:14:55,145
Dakle, evo do oznake štale

136
00:14:55,229 --> 00:14:57,231
i kiflica od tri feninga!

137
00:15:01,235 --> 00:15:02,945
Za mladost!

138
00:15:03,237 --> 00:15:04,446
I ljepota!

139
00:15:04,530 --> 00:15:06,699
<i>Mladost je doista lijepa</i>

140
00:15:06,991 --> 00:15:08,492
Mogu li te zvati po imenu?

141
00:15:09,660 --> 00:15:11,328
Onda ću je zvati Lina.

142
00:15:12,413 --> 00:15:15,916
Nećemo biti tako mladi
kad se sljedeći put vidimo!

143
00:15:18,419 --> 00:15:25,718
<i>Nježni slavuj
pjevala svoju pjesmu cijelu noć</i>

144
00:15:26,343 --> 00:15:30,723
<i>Ljubav, oh, ljubav</i>

145
00:15:30,931 --> 00:15:34,476
<i>Je moć</i>

146
00:15:36,061 --> 00:15:38,063
<i>Božanstveno</i>

147
00:15:39,023 --> 00:15:42,234
<i>Nježni slavuj</i>

148
00:15:42,359 --> 00:15:45,613
<i>Pjevao je svoju pjesmu cijelu noć</i>

149
00:15:45,904 --> 00:15:50,576
<i>Ljubav, oh, ljubav</i>

150
00:15:52,411 --> 00:15:54,079
Kako lijepo.

151
00:16:12,389 --> 00:16:16,185
<i>Ljubav, oh, ljubav</i>

152
00:16:16,268 --> 00:16:18,437
<i>Je li božanska moć</i>

153
00:16:19,271 --> 00:16:21,106
Jan, uzmi karte.

154
00:16:22,441 --> 00:16:24,485
Samo ću ovo baciti u praonicu

155
00:16:25,653 --> 00:16:27,279
i isperite nekoliko čaša.

156
00:16:33,994 --> 00:16:35,746
12. rujna

157
00:16:37,164 --> 00:16:39,875
1927. godine.

158
00:16:40,250 --> 00:16:42,002
Sljedeće godine ćeš biti ovako velik,

159
00:16:42,127 --> 00:16:44,588
i onda ovo veliko,
i onda ovo veliko,

160
00:16:44,963 --> 00:16:46,298
a zatim velik kao ja.

161
00:16:46,674 --> 00:16:47,883
Pasarela!

162
00:16:49,009 --> 00:16:52,012
Svježe iz podruma.
- Evo čaša.

163
00:16:52,721 --> 00:16:54,932
Tako da nećete morati piti
iz boce.

164
00:17:00,813 --> 00:17:04,316
- Igrate, gospodine Scheffler?
- Nebesa, ne.

165
00:17:04,692 --> 00:17:07,152
Samo naprijed. Ja ću samo gledati.

166
00:17:07,528 --> 00:17:09,321
Osim toga, vrijeme mi je za spavanje.

167
00:17:09,488 --> 00:17:13,450
- Uvijek je umoran.
- Nisi se trebala udati za pekara.

168
00:17:27,089 --> 00:17:30,467
Oskar, prošlo je dosta vremena od tada
Baka je pod skute puštala svakoga.

169
00:17:30,551 --> 00:17:32,219
Idemo se malo poigrati!

170
00:17:32,928 --> 00:17:34,596
Razumijete li ovo?

171
00:17:34,680 --> 00:17:36,849
Ni najmanje.

172
00:17:39,435 --> 00:17:41,186
Da vidimo gdje su utičnice.

173
00:17:45,607 --> 00:17:51,947
<i>Visoki borovi pokazuju prema zvijezdama</i>

174
00:17:52,781 --> 00:17:56,285
<i>Iznad jureće plime Isera</i>

175
00:17:56,368 --> 00:17:59,204
Hej, rođače, ostali ste bez dijamanata!

176
00:17:59,747 --> 00:18:02,541
Nemojte se svađati. Igrati.

177
00:18:10,507 --> 00:18:11,967
I ja imam dva dijamanta.

178
00:18:12,092 --> 00:18:13,677
Kako bih ja znao?

179
00:18:17,389 --> 00:18:18,389
<i>Onog dana,</i>

180
00:18:19,516 --> 00:18:22,102
<i>razmišljanje o svijetu odraslih</i>

181
00:18:22,269 --> 00:18:25,898
<i>i vlastitu budućnost,</i>

182
00:18:26,398 --> 00:18:28,817
<i>Odlučio sam zaustaviti —</i>

183
00:18:28,942 --> 00:18:32,905
<i>prestati rasti tu i tamo</i>

184
00:18:33,030 --> 00:18:35,240
<i>i ostati trogodišnjak,</i>

185
00:18:35,574 --> 00:18:37,910
<i>gnom, jednom zauvijek!</i>

186
00:19:15,906 --> 00:19:18,283
Jedan, dva, tri...

187
00:20:15,632 --> 00:20:17,509
Bože, evo ga.

188
00:20:17,676 --> 00:20:19,845
- Što je?
- Što se dogodilo?

189
00:20:20,012 --> 00:20:23,098
Pao je niz stepenice!

190
00:20:23,181 --> 00:20:25,851
Učini nešto!
- Ne uzbuđuj se.

191
00:20:27,686 --> 00:20:29,980
Zašto su vrata podruma bila otvorena?

192
00:20:30,063 --> 00:20:31,565
On krvari.

193
00:20:31,690 --> 00:20:35,027
Alfrede, ti si kriv!
Ostavio si otvorena podrumska vrata!

194
00:20:35,360 --> 00:20:38,071
Samo sam kupio pivo za sve!

195
00:20:43,911 --> 00:20:46,038
Trči po liječnika.

196
00:20:46,997 --> 00:20:51,168
- Izgleda loše.
- Ti! Ti si kriv!

197
00:20:51,293 --> 00:20:53,462
Ostavio si otvorena podrumska vrata!

198
00:20:53,545 --> 00:20:56,214
svinjo jedna!
- Stani! Nema koristi.

199
00:20:56,298 --> 00:20:58,133
Molim te, Agnes. Preklinjem te.

200
00:20:59,051 --> 00:21:00,719
Molim te, Alfrede.

201
00:21:03,639 --> 00:21:05,891
Pusti me da prođem!

202
00:21:05,974 --> 00:21:08,310
smiri se!
Što je učinjeno, učinjeno je!

203
00:21:09,227 --> 00:21:11,897
Moj mali Oskar.

204
00:21:12,397 --> 00:21:14,566
Moj mali dječak.

205
00:21:15,233 --> 00:21:17,736
Kako se ovo moglo dogoditi?

206
00:21:25,869 --> 00:21:30,207
Dva tjedna u krevetu
a Oskar će biti kao nov.

207
00:21:33,293 --> 00:21:36,338
Samo lagani potres mozga.

208
00:21:36,463 --> 00:21:38,131
Obilje hladnih obloga.

209
00:21:38,298 --> 00:21:41,677
<i>Moj pad je bio potpuni uspjeh.</i>

210
00:21:42,135 --> 00:21:43,428
<i>Obiteljska priča je bila:</i>

211
00:21:43,595 --> 00:21:45,597
<i>Na njegov treći rođendan,</i>

212
00:21:45,764 --> 00:21:49,101
<i>naš mali Oskar
pao niz podrumske stepenice.</i>

213
00:21:49,393 --> 00:21:50,936
<i>Nije slomio nijednu kost,</i>

214
00:21:51,103 --> 00:21:53,063
<i>ali nakon toga nikad više nije narastao,</i>

215
00:21:53,188 --> 00:21:55,357
<i>ni djelić inča.</i>

216
00:21:58,443 --> 00:22:01,113
Opet onaj bubanj.
Tako je glasno.

217
00:22:06,910 --> 00:22:10,706
Tu je moj mali Oskar,
opet sve dobro.

218
00:22:12,040 --> 00:22:13,542
Prijatan ručak.

219
00:22:40,986 --> 00:22:42,571
Ovaj je vrlo vrijedan.

220
00:22:42,654 --> 00:22:46,033
Prva marka Poljske,
star preko 100 godina.

221
00:22:46,199 --> 00:22:48,410
Vrijeme za ručak!
Jedemo gljive.

222
00:22:50,704 --> 00:22:53,290
moram ići

223
00:22:54,791 --> 00:22:57,586
Ostani, skuhao je gljive.

224
00:22:57,711 --> 00:23:00,839
Ja sam dežuran u pošti.

225
00:23:03,091 --> 00:23:04,509
Ne u kući, rekao sam.

226
00:23:04,634 --> 00:23:06,845
Osim toga, pokvaren je.
Ozlijedit ćeš se.

227
00:23:06,928 --> 00:23:09,681
ostaješ? Jedemo gljive.
- Oprostite. Vrijeme pošte.

228
00:23:09,848 --> 00:23:10,848
Daj mi to.

229
00:23:11,224 --> 00:23:13,685
Ako se ozlijediš,
bit ću opet ja kriv.

230
00:23:15,479 --> 00:23:17,647
Vidjeti? rekla sam ti.

231
00:23:21,193 --> 00:23:23,904
Daj mi taj bubanj
a ja ću ti dati malo čokolade.

232
00:23:25,030 --> 00:23:28,033
Neka im je.
Donijet ću ti novi.

233
00:23:28,200 --> 00:23:30,035
Ne! Oskar ne želi!

234
00:23:30,160 --> 00:23:31,703
To ćemo još vidjeti.

235
00:23:32,245 --> 00:23:34,206
Alfrede, zašto uvijek moraš koristiti silu?

236
00:23:35,248 --> 00:23:36,875
moj bubanj!

237
00:23:53,558 --> 00:23:56,728
<i>I tako sam otkrio
taj moj glas</i>

238
00:23:56,895 --> 00:24:02,567
<i>bio je sposoban vrištati
tako visoko</i>

239
00:24:02,901 --> 00:24:07,739
<i>da se nitko nije usudio
uzmi moj bubanj.</i>

240
00:24:08,573 --> 00:24:10,408
Krhotine donose sreću.

241
00:24:10,742 --> 00:24:13,912
<i>Jer kad moj bubanj
je odveden,</i>

242
00:24:14,079 --> 00:24:15,413
<i>Vrisnula sam,</i>

243
00:24:15,539 --> 00:24:17,582
<i>i kad sam vrisnula,</i>

244
00:24:17,707 --> 00:24:20,710
<i>vrijedni članci rasprsnuli su se u komadiće.</i>

245
00:24:51,950 --> 00:24:54,744
<i>Je li crni kuhar ovdje danas?</i>

246
00:24:55,036 --> 00:24:57,122
<i>Ne, ne, ne</i>

247
00:24:57,455 --> 00:25:00,167
<i>Ona će napraviti zli napitak</i>

248
00:25:00,292 --> 00:25:03,587
<i>Stavit će te u svoj gulaš</i>

249
00:25:03,712 --> 00:25:06,548
<i>A onda će te proždrijeti</i>

250
00:25:06,715 --> 00:25:09,134
<i>Pogledajte, eno je</i>

251
00:25:14,514 --> 00:25:17,142
Sredit ću te! Pazi!

252
00:25:17,267 --> 00:25:19,102
Ovdje će se stvari promijeniti!

253
00:25:19,227 --> 00:25:21,438
Gubi se, nakazo!
Silazim dolje!

254
00:25:46,630 --> 00:25:50,842
<i>Ali nitko se ne usuđuje raspravljati</i>

255
00:25:52,177 --> 00:25:56,348
<i>O veličanstveni zov sunca</i>

256
00:26:03,939 --> 00:26:06,358
<i>Zelenilo breze i zeleno sjeme</i>

257
00:26:06,483 --> 00:26:09,361
<i>Kao da moli gestama</i>

258
00:26:09,653 --> 00:26:12,989
<i>Stara Majka Zemlja je odredila</i>

259
00:26:13,990 --> 00:26:17,869
<i>Čovječanstvo će biti njezino</i>

260
00:26:18,787 --> 00:26:20,121
Ja ću uzeti taj.

261
00:26:23,792 --> 00:26:27,545
Pogledaj, molim te,
kod ovog izvanrednog krumpira.

262
00:26:28,088 --> 00:26:32,300
Ovo bujno, bujno meso,

263
00:26:32,926 --> 00:26:35,553
zauvijek smišljajući nove oblike...

264
00:26:35,720 --> 00:26:38,306
a opet tako čedna.

265
00:26:39,349 --> 00:26:40,600
Volim krumpir

266
00:26:41,309 --> 00:26:43,061
jer mi govori.

267
00:26:43,395 --> 00:26:47,941
Da, papučice su veće
ove godine nego prošle.

268
00:26:48,566 --> 00:26:49,859
sta to radis

269
00:26:51,319 --> 00:26:53,571
Oskar nauči pisati.

270
00:26:53,947 --> 00:26:55,282
Prestani s tim.

271
00:26:55,365 --> 00:27:00,453
Nikada nećeš naučiti
čitati i pisati velike klasike,

272
00:27:00,870 --> 00:27:02,914
vječne istine:

273
00:27:03,248 --> 00:27:04,916
"Umri za život!"

274
00:27:22,142 --> 00:27:25,562
Stani.
Sad vas sve imam.

275
00:27:27,731 --> 00:27:30,942
Za vas na prvi dan škole.

276
00:27:31,526 --> 00:27:32,944
Oči ovuda, molim.

277
00:27:36,197 --> 00:27:38,408
Dobro jutro.

278
00:27:38,950 --> 00:27:40,827
Dobro jutro djeco.

279
00:27:43,121 --> 00:27:46,249
Moje ime je Spollenhauer,
a ja sam tvoj učitelj.

280
00:27:46,374 --> 00:27:47,751
Sjediti.

281
00:27:49,210 --> 00:27:52,505
A sada, draga djeco,
zna li netko od vas pjesmu?

282
00:27:53,006 --> 00:27:56,092
- "Svi moji mali pačići!"
- "Lisica ukrala gusku!"

283
00:27:56,176 --> 00:27:58,219
Ti mora da si mali Oskar.

284
00:27:58,553 --> 00:28:00,555
Toliko smo toga čuli o tebi.

285
00:28:00,680 --> 00:28:02,223
To tako dobro sviraš.

286
00:28:02,349 --> 00:28:05,393
Nije li naš Oskar dobar bubnjar?

287
00:28:07,937 --> 00:28:10,315
Ali sad ostavimo bubanj.

288
00:28:10,774 --> 00:28:13,485
Mora da je pospano.

289
00:28:14,778 --> 00:28:17,947
nakon škole,
možete ga ponovno dobiti.

290
00:28:22,660 --> 00:28:24,746
Ti si zločesti Oskar.

291
00:28:27,916 --> 00:28:30,418
Sada ću vam pročitati raspored.

292
00:28:31,002 --> 00:28:35,215
ponedjeljak:
pisanje, aritmetika, čitanje,

293
00:28:35,548 --> 00:28:36,716
vjera.

294
00:28:37,342 --> 00:28:40,220
Sve zajedno: pisanje.

295
00:28:41,137 --> 00:28:42,639
Aritmetika.

296
00:28:43,723 --> 00:28:45,600
Oskar, prestani!

297
00:28:46,309 --> 00:28:47,519
Religija.

298
00:29:11,876 --> 00:29:12,876
izlazi van!

299
00:29:17,757 --> 00:29:19,259
Čudno.

300
00:29:19,384 --> 00:29:21,177
Vrlo čudno.

301
00:29:21,302 --> 00:29:23,638
Koliko ima godina, jesi li rekao?

302
00:29:23,763 --> 00:29:25,223
Šest, doktore.

303
00:29:25,348 --> 00:29:27,725
Inge, lijepo skini Oskara.

304
00:29:28,393 --> 00:29:31,896
Koliko je dugo
otkako je pao niz stepenice?

305
00:29:32,063 --> 00:29:34,691
Tri godine 12. rujna.

306
00:29:34,816 --> 00:29:37,110
Bolje da mu ponovno pregledamo kralježnicu.

307
00:29:37,235 --> 00:29:38,987
Budi dobar dečko.

308
00:29:39,154 --> 00:29:41,239
Odmah ću ga vratiti.

309
00:29:42,115 --> 00:29:44,534
Oskar, daj mi svoj bubanj.
Ja ću to držati.

310
00:29:44,659 --> 00:29:48,121
Vidiš, ne možeš izaći iz svoje košulje.

311
00:29:48,246 --> 00:29:50,123
Oskar, ako nisi dobar,

312
00:29:50,248 --> 00:29:52,584
doktor ti neće ozdraviti.

313
00:29:52,709 --> 00:29:56,546
Dođi, dijete.
Daj mi bubanj.

314
00:30:25,617 --> 00:30:27,118
Nevjerojatno.

315
00:30:34,083 --> 00:30:35,960
Napisat ću rad

316
00:30:36,127 --> 00:30:39,589
o ovome
za jedan od naših medicinskih časopisa,

317
00:30:40,423 --> 00:30:42,634
ako nemate ništa protiv.

318
00:30:45,720 --> 00:30:47,305
Nevjerojatno.

319
00:30:47,597 --> 00:30:49,724
Zaista nevjerojatno.

320
00:30:56,231 --> 00:31:00,360
„Razorna sila
ovog lokalnog fenomena

321
00:31:00,527 --> 00:31:03,780
je takav da sugerira

322
00:31:04,113 --> 00:31:08,660
anomalna formacija
donjeg grkljana

323
00:31:08,993 --> 00:31:13,081
u malom Oskaru Matzerathu.

324
00:31:13,623 --> 00:31:18,378
Niti možemo isključiti hipotezu

325
00:31:18,670 --> 00:31:22,549
popratnog razvoja
glasnih žica."

326
00:31:22,840 --> 00:31:25,969
Jeste li čuli to?
U medicinskom časopisu.

327
00:31:26,135 --> 00:31:28,763
Kaže li liječnik
zašto ne raste?

328
00:31:29,597 --> 00:31:31,516
Morat ćete to pitati <i>njega</i>.

329
00:31:31,891 --> 00:31:34,394
- Što?
- Zašto neće rasti!

330
00:31:34,519 --> 00:31:36,437
Izrežite to.

331
00:31:37,021 --> 00:31:38,690
On je tvoj koliko i moj.

332
00:31:39,524 --> 00:31:40,733
Ako ne i više.

333
00:31:40,858 --> 00:31:43,319
Tko je ostavio podrumska vrata otvorena,
ti ili ja?

334
00:31:47,865 --> 00:31:51,286
<i>A, B, C, D, E,</i>

335
00:31:51,411 --> 00:31:53,871
<i>Malo me boli glava.</i>

336
00:31:54,414 --> 00:31:57,458
<i>Ž, G, H, I, J, K,</i>

337
00:31:57,584 --> 00:31:59,752
<i>što će liječnik reći?</i>

338
00:32:00,128 --> 00:32:02,714
<i>L, M, N, O,</i>

339
00:32:03,047 --> 00:32:05,592
<i>Spreman sam za polazak.</i>

340
00:32:07,427 --> 00:32:10,305
<i>P, Q, R, S, T,</i>

341
00:32:10,471 --> 00:32:12,640
<i>osjećam se prilično živahno.</i>

342
00:32:13,975 --> 00:32:16,603
<i>U, V, W, X,</i>

343
00:32:16,728 --> 00:32:18,813
<i>nevolje će biti riješene.</i>

344
00:32:19,731 --> 00:32:21,649
<i>Y i Z,</i>

345
00:32:21,733 --> 00:32:24,652
<i>Odlazim lagano!</i>

346
00:32:26,654 --> 00:32:29,574
Ne slušaš, Oskar!

347
00:32:30,992 --> 00:32:33,161
Opet.

348
00:32:46,257 --> 00:32:48,134
Oskar čitaj!

349
00:32:48,468 --> 00:32:50,011
Ovo nije za tebe.

350
00:32:50,970 --> 00:32:51,804
Rasputin...

351
00:32:51,971 --> 00:32:53,264
Rašu, Rašu,

352
00:32:53,556 --> 00:32:54,891
Rapupin.

353
00:32:55,141 --> 00:32:56,851
O-skar.

354
00:32:57,310 --> 00:32:58,603
Ne:

355
00:32:58,895 --> 00:33:00,355
O-rgy.

356
00:33:00,563 --> 00:33:03,107
Orgija! Oskar čitaj!

357
00:33:21,626 --> 00:33:24,462
"Sve u meni, rekao je Rasputin,

358
00:33:24,796 --> 00:33:27,090
je čista svjetlost

359
00:33:27,256 --> 00:33:29,509
koji će očistiti vaše grijehe.

360
00:33:29,717 --> 00:33:31,302
Nije iznenađujuće,

361
00:33:31,427 --> 00:33:35,264
dvorske dame
bacili se na proroka."

362
00:33:38,351 --> 00:33:39,894
Napreduje li?

363
00:33:43,606 --> 00:33:45,441
Što? Čitate li <i>Rasputina</i>?

364
00:33:48,861 --> 00:33:50,988
Nema opasnosti da će razumjeti?

365
00:33:54,784 --> 00:33:58,413
jako se trudim
ali ništa ne nauči.

366
00:33:59,664 --> 00:34:01,332
Gdje si naumio?

367
00:34:02,667 --> 00:34:06,003
"Salon u ulici Gorokhova."

368
00:34:06,129 --> 00:34:07,880
Tamo od svih mjesta!

369
00:34:07,964 --> 00:34:12,218
“Rasputin je bio sam
s Irinom i velikom kneginjom,

370
00:34:12,385 --> 00:34:14,554
koji se blago nasmiješio.

371
00:34:14,887 --> 00:34:18,099
Svet čovjek je u našoj sredini,
šapnula je,

372
00:34:18,224 --> 00:34:22,895
sneno gledam...

373
00:34:24,439 --> 00:34:27,692
Bili su nacrtani
u ljubavna milovanja.

374
00:34:30,695 --> 00:34:34,949
Zapalio je njihove poljupce.

375
00:34:35,825 --> 00:34:41,289
Prorokove goruće oči
sve ih opčinio.

376
00:34:41,748 --> 00:34:43,124
uskoro

377
00:34:43,291 --> 00:34:45,710
srušili su mu se na prsa."

378
00:34:46,335 --> 00:34:47,879
imaj milosti!

379
00:34:50,757 --> 00:34:54,719
“Njegova crna brada okrznula joj je grudi.

380
00:34:55,303 --> 00:34:59,974
Pohotna tijela
ispružen nad svetim čovjekom..."

381
00:35:04,729 --> 00:35:06,564
Možda se pitate:

382
00:35:07,106 --> 00:35:09,525
na kakvu lošu pozadinu

383
00:35:09,817 --> 00:35:13,780
učinio ovaj mladić
duguje njegov odgoj?

384
00:35:14,280 --> 00:35:17,992
Ali dok moja jadna mama
i Gretchen Scheffler

385
00:35:18,117 --> 00:35:20,077
nisam se mogao zasititi Rasputina,

386
00:35:20,244 --> 00:35:24,415
otkrio sam
Johann Wolfgang Goethe.

387
00:35:24,916 --> 00:35:27,001
<i>Izborni afiniteti.</i>

388
00:35:28,002 --> 00:35:32,715
I tako sam rastao,
ne veličinom nego duhom,

389
00:35:32,840 --> 00:35:36,552
rastrzan između Rasputina i Goethea

390
00:35:36,677 --> 00:35:40,056
do točke spajanja dviju knjiga,

391
00:35:40,515 --> 00:35:45,436
slijedeći demonske odlomke
s prosvijećenijima,

392
00:35:46,020 --> 00:35:47,939
baš kao u stvarnom životu.

393
00:36:03,120 --> 00:36:06,666
ujak Heilandt,
dođi pljunuti u juhu.

394
00:36:06,791 --> 00:36:11,128
Pogledaj što sam našao u ribnjaku!
Dvije žabe!

395
00:36:22,932 --> 00:36:25,268
Što radiš, Tom Thumb?

396
00:36:31,107 --> 00:36:33,985
Još su živi!

397
00:36:38,531 --> 00:36:40,950
Neka Oskar kuša juhu!

398
00:37:08,019 --> 00:37:09,562
Sada je na tebi red.

399
00:37:09,687 --> 00:37:11,689
Svidjet će ti se.

400
00:37:12,315 --> 00:37:13,691
poslastica.

401
00:37:13,774 --> 00:37:15,318
Otvori usta.

402
00:37:20,698 --> 00:37:22,158
dobro, ha?

403
00:37:22,700 --> 00:37:25,036
Još samo malo.

404
00:37:57,777 --> 00:38:01,822
<i>Labesweg i njegova dvorišta
porubio me unutra.</i>

405
00:38:01,948 --> 00:38:04,450
<i>Čeznuo sam za prostorom</i>

406
00:38:04,575 --> 00:38:06,953
<i>i iskoristio svaku priliku</i>

407
00:38:07,078 --> 00:38:09,914
<i>da pobjegne od progona
od strane kuharica</i>

408
00:38:10,623 --> 00:38:13,250
<i>odlaskom u grad</i>

409
00:38:13,376 --> 00:38:17,088
<i>sam ili s mamom.</i>

410
00:39:15,187 --> 00:39:17,064
Pokvario ti se bubanj?

411
00:39:17,815 --> 00:39:20,234
Hoćeš da ga popravim?

412
00:39:22,236 --> 00:39:23,738
Ne, on će dobiti novu.

413
00:39:25,990 --> 00:39:27,366
Moje postovanje.

414
00:39:34,623 --> 00:39:36,125
Pozdrav, ujak Jan.

415
00:40:02,318 --> 00:40:03,736
Moram te ostaviti sada.

416
00:40:04,862 --> 00:40:07,073
Moram obaviti nekoliko obaveza.

417
00:40:07,448 --> 00:40:09,033
Zbogom, Agnes.

418
00:40:10,618 --> 00:40:13,162
Ovo je za tvoj bubanj, Oskar.

419
00:40:13,662 --> 00:40:14,789
Je li to dovoljno?

420
00:40:16,040 --> 00:40:18,000
Zbogom, rođače.

421
00:40:31,430 --> 00:40:32,890
Dobar dan, gospodine Markus.

422
00:40:33,265 --> 00:40:35,309
Koga imamo ovdje?
Oh, gospođo Matzerath.

423
00:40:35,601 --> 00:40:38,395
I mali Oskar.
Ovdje po novi bubanj?

424
00:40:38,521 --> 00:40:40,815
Da, g. Markus. Opet.

425
00:40:40,981 --> 00:40:42,399
Uvijek je u tome.

426
00:40:42,566 --> 00:40:46,070
Nikad ne znam koji je dan -
Mislim, koji dan u tjednu -

427
00:40:46,237 --> 00:40:48,697
osim kad ti uđeš.

428
00:40:48,864 --> 00:40:51,992
Onda mi nešto govori
sigurno je opet četvrtak.

429
00:40:53,577 --> 00:40:55,704
Imaš tako lijepe ruke.

430
00:40:55,830 --> 00:40:58,541
Zlata vrijedni.

431
00:40:58,666 --> 00:41:02,920
Oskar, vidiš onu kutiju?
Dodaj mi ga.

432
00:41:05,381 --> 00:41:09,510
Pogledajte ovdje, gospođo Matzerath.
Prekrasne svilene čarape.

433
00:41:09,635 --> 00:41:10,803
Čista svila.

434
00:41:11,137 --> 00:41:12,805
Dobra kvaliteta.

435
00:41:13,556 --> 00:41:16,600
Jedan, dva, tri para za vas.

436
00:41:16,767 --> 00:41:18,936
Dobro će vam pristajati.
To je povoljno.

437
00:41:19,103 --> 00:41:20,938
Preskupo za mene.

438
00:41:21,105 --> 00:41:24,024
- Vrijedni su toga.
- Možda drugi put.

439
00:41:24,191 --> 00:41:27,361
Pustit ću ih za pola guldena.

440
00:41:28,112 --> 00:41:29,155
Tako jeftino?

441
00:41:30,531 --> 00:41:32,867
Ne, Markuse, to bi bilo
kao da ih poklanjam.

442
00:41:32,992 --> 00:41:35,703
Uzmi ih,
i ne postavljaj pitanja.

443
00:41:36,120 --> 00:41:37,621
A sada, Oskar,

444
00:41:38,289 --> 00:41:40,666
što mogu učiniti za malog princa?

445
00:41:41,917 --> 00:41:43,794
Oh, trebamo li novi bubanj?

446
00:41:44,461 --> 00:41:47,840
Odaberite samo jedan.
Znaš gdje su!

447
00:41:48,883 --> 00:41:50,050
Vidiš, Oskar?

448
00:41:50,718 --> 00:41:52,219
Tako je sretan.

449
00:41:54,805 --> 00:41:57,474
G. Markus, može li mali Oskar

450
00:41:57,975 --> 00:42:00,561
ostati s tobom pola sata?

451
00:42:01,562 --> 00:42:03,731
Imam nekog važnog posla.

452
00:42:03,856 --> 00:42:06,609
Ah, da. Gledat ću ga
kao zjenica oka moga.

453
00:42:06,775 --> 00:42:10,112
Vodite računa o svom važnom poslu,
i ne brini.

454
00:42:10,237 --> 00:42:13,032
Mali princ će ostati sa mnom

455
00:42:13,741 --> 00:42:16,493
dok se ti brineš
vašeg važnog posla,

456
00:42:16,994 --> 00:42:19,205
baš kao i svakog četvrtka.

457
00:47:28,972 --> 00:47:30,224
Zatvorit ćemo ulicu.

458
00:47:56,416 --> 00:48:00,712
<i>Danzig je
i uvijek je bio Nijemac.</i>

459
00:48:02,589 --> 00:48:05,467
<i>Koridor je
i uvijek je bio Nijemac.</i>

460
00:48:06,176 --> 00:48:08,679
<i>Svi ovi teritoriji duguju</i>

461
00:48:09,888 --> 00:48:12,683
<i>njihov kulturni razvoj</i>

462
00:48:12,849 --> 00:48:15,185
<i>isključivo njemačkom narodu.</i>

463
00:48:16,728 --> 00:48:18,647
<i>Da nije njemačkog naroda,</i>

464
00:48:19,273 --> 00:48:23,277
<i>ovi istočni teritoriji
podlegao bi barbarstvu.</i>

465
00:48:26,780 --> 00:48:32,703
<i>Danzig je bio odsječen od nas,
Koridor pripojen Poljskoj.</i>

466
00:48:32,786 --> 00:48:33,954
dobro?

467
00:48:35,080 --> 00:48:37,416
Ugodna šetnja?

468
00:48:44,089 --> 00:48:45,591
valjda ne.

469
00:48:45,674 --> 00:48:49,344
Svatko može čuti Führera osim nas!

470
00:49:03,859 --> 00:49:05,319
pomozi mi!

471
00:49:05,402 --> 00:49:08,196
Što nije u redu s tobom?

472
00:49:08,322 --> 00:49:11,241
Bolujem od bolesti.

473
00:49:11,366 --> 00:49:13,243
Što je to?

474
00:49:13,910 --> 00:49:15,495
otišao sam

475
00:49:15,746 --> 00:49:17,539
birdbrained!

476
00:49:36,516 --> 00:49:38,644
A sada, dame i gospodo,

477
00:49:38,935 --> 00:49:41,104
najmanji od malih:

478
00:49:41,271 --> 00:49:44,358
Bebra i njegovi patuljci!

479
00:51:52,068 --> 00:51:53,403
moja riječ!

480
00:51:55,238 --> 00:51:58,825
Sada su to trogodišnjaci
koji odluče prestati rasti.

481
00:52:00,911 --> 00:52:02,871
Moje ime je Bebra.

482
00:52:05,373 --> 00:52:09,419
Izravno sišao
od princa Eugena...

483
00:52:10,879 --> 00:52:15,383
čiji je otac bio Luj XIV.

484
00:52:15,509 --> 00:52:18,845
a ne neki Savojac,
kako se tvrdilo.

485
00:52:19,721 --> 00:52:22,140
Na moj deseti rođendan,

486
00:52:22,307 --> 00:52:25,060
Zaustavio sam svoj rast.

487
00:52:26,061 --> 00:52:27,354
Bolje kasno

488
00:52:28,063 --> 00:52:29,356
nego nikad.

489
00:52:33,235 --> 00:52:34,778
Reci mi, moj dragi Oskar,

490
00:52:34,903 --> 00:52:37,405
sada moraš imati 14 ili 15 godina.

491
00:52:37,531 --> 00:52:38,949
Dvanaest i pol.

492
00:52:39,282 --> 00:52:40,575
Ne!

493
00:52:40,700 --> 00:52:42,911
A što misliš koliko ja imam godina?

494
00:52:44,788 --> 00:52:46,748
Trideset i pet.

495
00:52:47,916 --> 00:52:50,043
Laskavac!

496
00:52:50,252 --> 00:52:53,046
Jednom sam imao 35 godina.

497
00:52:53,255 --> 00:52:57,300
U kolovozu ću napuniti 53 godine.

498
00:52:57,425 --> 00:52:59,553
Mogao bih ti biti djed.

499
00:53:00,554 --> 00:53:01,805
Jeste li i vi umjetnik?

500
00:53:02,639 --> 00:53:05,308
Ne baš. iako...

501
00:53:15,819 --> 00:53:19,489
Kao što vidite, mogu polagati pravo
određenom umijeću.

502
00:53:24,786 --> 00:53:27,914
Morate nam se pridružiti. morate!

503
00:53:28,874 --> 00:53:30,500
Znate, gospodine Bebra...

504
00:53:35,797 --> 00:53:37,090
reći istinu,

505
00:53:37,799 --> 00:53:40,844
više volim biti
član publike

506
00:53:41,011 --> 00:53:44,556
i neka moja mala umjetnost cvjeta u tajnosti.

507
00:53:45,473 --> 00:53:47,183
Dragi moj Oskar,

508
00:53:47,684 --> 00:53:51,229
vjerujte iskusnom kolegi.

509
00:53:51,396 --> 00:53:54,608
Naša vrsta nikada ne smije sjediti
u publici.

510
00:53:54,733 --> 00:53:56,651
Naša vrsta mora nastupiti

511
00:53:56,902 --> 00:53:58,028
i voditi emisiju,

512
00:53:58,194 --> 00:54:00,572
ili će nas drugi voditi.

513
00:54:02,365 --> 00:54:04,743
I drugi dolaze.

514
00:54:04,910 --> 00:54:07,037
Oni će zauzeti sajmište.

515
00:54:07,203 --> 00:54:08,997
Oni će organizirati bakljade.

516
00:54:09,080 --> 00:54:12,500
Gradit će platforme
i ispuni ih,

517
00:54:12,626 --> 00:54:16,338
i s tih platformi
propovijedati naše uništenje.

518
00:54:22,344 --> 00:54:26,097
Traže te, dragi prijatelju.
Ali srest ćemo se opet.

519
00:54:26,389 --> 00:54:29,476
Premali smo da izgubimo jedno drugo.

520
00:54:59,506 --> 00:55:01,383
Oni dolaze!

521
00:55:27,283 --> 00:55:29,369
Sada ih možete otvoriti.

522
00:55:31,788 --> 00:55:33,415
radio!

523
00:55:57,355 --> 00:55:59,024
Dobro jutro, Oskar.

524
00:56:00,275 --> 00:56:01,943
Hvala ti, ujače Jan.

525
00:56:02,360 --> 00:56:05,071
dobro jutro
Ugodnu nedjelju svima.

526
00:56:05,697 --> 00:56:07,907
Ove proklete tajice
nastavi padati!

527
00:56:08,033 --> 00:56:09,242
Dobro jutro, rođače.

528
00:56:10,660 --> 00:56:12,328
Trebam čizme.

529
00:56:12,495 --> 00:56:14,247
Znate da koštaju previše.

530
00:56:14,372 --> 00:56:16,791
Ili barem kožne gojzerice.

531
00:56:17,333 --> 00:56:18,960
kako izgledam

532
00:56:20,754 --> 00:56:24,424
- Idete na demonstracije?
- Da, na sajmištu.

533
00:56:25,175 --> 00:56:26,926
Masovni skup.

534
00:56:30,263 --> 00:56:31,473
Kako ste?

535
00:56:31,556 --> 00:56:34,225
Govori gauleiter Löbsack.

536
00:56:35,268 --> 00:56:38,021
A kakav je govornik.

537
00:56:38,188 --> 00:56:39,230
kažem ti,

538
00:56:39,355 --> 00:56:42,442
ovo su povijesni dani.

539
00:56:43,485 --> 00:56:47,113
Čovjek ne može stajati po strani.
Moram se pridružiti.

540
00:56:49,532 --> 00:56:52,327
Trebali biste pročitati <i>Danzig Sentinel.</i>

541
00:56:53,119 --> 00:56:55,914
Vaše sklanjanje s Poljskom je ludo.

542
00:56:56,414 --> 00:56:58,249
Rekao sam ti tisuću puta.

543
00:56:59,000 --> 00:57:00,668
Ja sam Poljak.

544
00:57:01,211 --> 00:57:03,213
Razmisli o tome.

545
00:57:03,713 --> 00:57:05,465
Uzmi svoj kišobran.
Izgleda kao kiša.

546
00:57:05,673 --> 00:57:08,843
Kišobran? S ovom uniformom?

547
00:57:10,595 --> 00:57:13,681
Varivo je uključeno.
Tu i tamo promiješajte.

548
00:57:13,848 --> 00:57:16,893
Bit će gotovo za 20 minuta.
- Hoćeš nešto pojesti prije nego odeš?

549
00:57:17,018 --> 00:57:18,103
Nema vremena.

550
00:57:18,228 --> 00:57:21,773
Dužnost je dužnost,
a rakija je rakija.

551
00:58:02,772 --> 00:58:03,898
Plava!

552
00:58:07,694 --> 00:58:09,445
Plavi oči!

553
00:58:10,238 --> 00:58:11,865
Oskar također.

554
00:58:12,991 --> 00:58:15,243
Plave oči obitelji Bronski!

555
00:58:15,952 --> 00:58:18,288
Dijelimo ih, oboje...

556
00:58:20,665 --> 00:58:22,625
Jan, stani!

557
00:58:26,296 --> 00:58:28,464
ne mogu više izdržati

558
00:58:29,048 --> 00:58:32,343
da on ne zna.

559
00:58:40,560 --> 00:58:45,607
<i>Dragi moji sumještani
i zemljakinje</i>

560
00:58:46,357 --> 00:58:49,694
iz Danziga i Langfuhra,

561
00:58:50,111 --> 00:58:54,616
iz Ohre, Schiedlitza i Prausta,

562
00:58:55,033 --> 00:58:59,329
s brda i s nizina,

563
00:58:59,996 --> 00:59:02,165
Znam da svi vi

564
00:59:03,249 --> 00:59:07,754
gaji samo jednu želju.

565
00:59:07,921 --> 00:59:10,673
To je bila naša iskrena želja

566
00:59:11,925 --> 00:59:15,094
još od sramotnog
Versajski diktat

567
00:59:15,595 --> 00:59:20,183
rastavio nas od našeg voljenog
njemačka domovina.

568
00:59:21,017 --> 00:59:25,188
A ta želja je
otići kući u Reich!

569
00:59:34,906 --> 00:59:39,077
Koje je značenje
ove Slobodne države

570
00:59:40,161 --> 00:59:43,081
to je bilo tako velikodušno
nametnuli nam?

571
00:59:45,458 --> 00:59:49,212
Znači da naša riva

572
00:59:49,295 --> 00:59:51,631
puzi s Poljacima.

573
00:59:51,798 --> 00:59:54,759
I u sredini
našeg voljenog Starog grada,

574
00:59:54,884 --> 00:59:58,596
zaglavili su poljsku poštu —

575
00:59:58,763 --> 01:00:00,848
poklon bez kojeg možemo!

576
01:00:06,729 --> 01:00:08,731
Mi Nijemci

577
01:00:09,023 --> 01:00:10,525
imali pošte

578
01:00:11,234 --> 01:00:14,737
prije nego su Poljaci i pomislili

579
01:00:15,655 --> 01:00:17,323
pisanja pisama!

580
01:00:17,490 --> 01:00:19,826
Naučili smo ih abecedu!

581
01:00:21,953 --> 01:00:25,415
A sada, dragi partijski drugovi,

582
01:00:25,581 --> 01:00:27,917
dopustite nam dobrodošlicu
naš gost iz Reicha

583
01:00:28,584 --> 01:00:31,170
kojega je Führer poslao da nas pozdravi.

584
01:00:32,297 --> 01:00:39,012
Partijski drug Albert Forster
upravo je stigao na teren!

585
01:04:36,207 --> 01:04:38,042
Imam pijeska u cipeli.

586
01:05:40,021 --> 01:05:43,691
Hej, možeš li ih uhvatiti
s užetom za rublje?

587
01:05:45,234 --> 01:05:46,736
Naravno da možeš.

588
01:05:46,861 --> 01:05:49,322
Prava riba ili samo stare cipele?

589
01:05:49,947 --> 01:05:53,159
Pretpostavimo da pogledamo.

590
01:05:53,826 --> 01:05:55,578
Možda nešto ima.

591
01:06:14,889 --> 01:06:16,432
Najuriti.

592
01:06:49,799 --> 01:06:51,676
Ti to zoveš debelim?

593
01:06:53,469 --> 01:06:54,929
Trebao si ih vidjeti

594
01:06:55,096 --> 01:06:58,516
nakon bitke kod Jutlanda,

595
01:06:59,600 --> 01:07:03,479
kad mi i Englezi —

596
01:07:04,146 --> 01:07:06,399
„Ponosno vijori stijeg

597
01:07:06,565 --> 01:07:08,442
Crno-bijelo-crveno..."

598
01:07:08,609 --> 01:07:09,694
Vidiš što mislim?

599
01:07:10,653 --> 01:07:12,571
Nakon bitke...

600
01:07:17,410 --> 01:07:19,829
bile su ovako debele, jegulje.

601
01:07:32,216 --> 01:07:34,635
Htio je 1,50,

602
01:07:34,760 --> 01:07:36,804
ali sam mu dao gulden.

603
01:08:14,049 --> 01:08:17,219
Ne očekuj me
dotaknuti tvoje jegulje.

604
01:08:17,344 --> 01:08:19,513
Nemoj se hvaliti.

605
01:08:19,764 --> 01:08:22,641
Nikad više neću jesti ribu.
Sigurno ne jegulje.

606
01:08:22,975 --> 01:08:27,229
Uvijek si ih jeo
i znao si odakle dolaze.

607
01:08:28,230 --> 01:08:29,315
Miran.

608
01:08:30,232 --> 01:08:32,401
Prestani s tim bubnjanjem
jednom zauvijek.

609
01:08:32,568 --> 01:08:34,945
- Ostavite dijete na miru!
- I sjednite!

610
01:08:35,070 --> 01:08:37,573
Tko je bio kriv?
Tko je ostavio otvorena podrumska vrata?

611
01:08:38,407 --> 01:08:41,160
To su stare vijesti. Sjesti.

612
01:08:41,660 --> 01:08:44,914
Pogledajte nisu li ukusni.

613
01:08:45,039 --> 01:08:47,416
hajde Ukopaj se.

614
01:08:47,583 --> 01:08:51,003
Svježa jegulja s umakom od kopra,

615
01:08:51,587 --> 01:08:55,216
lovorov list
i komadić limunove kore.

616
01:08:55,341 --> 01:08:57,885
Ne tjeraj je da jede
ako ona ne želi.

617
01:08:58,010 --> 01:08:59,053
Ne miješaj se u ovo.

618
01:08:59,178 --> 01:09:02,264
Pusti je na miru.
Samo će povratiti.

619
01:09:02,598 --> 01:09:04,767
Dobro sam platio za ove jegulje.

620
01:09:04,892 --> 01:09:06,685
Samo ih isprobajte.

621
01:09:07,394 --> 01:09:11,941
Dobro su očišćene i oprane.

622
01:09:14,443 --> 01:09:17,780
Bez žuči. Lagana, zdrava jetra.

623
01:09:17,947 --> 01:09:19,782
I tako svježe!

624
01:09:20,282 --> 01:09:22,451
Svi odvratni dijelovi su nestali.

625
01:09:24,870 --> 01:09:26,789
Oskar, sjedni.

626
01:09:29,208 --> 01:09:31,085
Satima sam robovala nad štednjakom.

627
01:09:31,210 --> 01:09:34,088
Neki ljudi bi bili
vrlo rado jedem svoje jegulje.

628
01:10:03,534 --> 01:10:05,160
Ne znam što da radim!

629
01:10:05,286 --> 01:10:06,954
Alfrede, smiri se.

630
01:10:07,288 --> 01:10:10,457
Ne mogu razgovarati s njom.
I riba se hladi.

631
01:10:10,583 --> 01:10:12,585
Žene su osjetljivije.

632
01:10:13,085 --> 01:10:17,006
Ti razgovaraj s njom.
Kad bi se barem smirila.

633
01:12:17,376 --> 01:12:20,045
Zar ih ne bih trebao barem ugrijati?

634
01:12:55,372 --> 01:12:57,499
Ne, nemoj to raditi s Bronskim.

635
01:12:58,792 --> 01:13:01,962
Pridružio se pogrešnoj strani
kad je išao s poljskom poštom.

636
01:13:02,087 --> 01:13:04,173
Ne kladite se na Poljake.

637
01:13:04,465 --> 01:13:07,134
Ako se morate kladiti, kladite se na Nijemce.

638
01:13:07,760 --> 01:13:10,262
Prije ili kasnije, oni će preuzeti.

639
01:13:10,971 --> 01:13:14,266
Zamislite kad dođu Nijemci
a ti si zapeo s Bronskim,

640
01:13:14,391 --> 01:13:15,851
taj <i>meshugganah</i> Poljak.

641
01:13:16,018 --> 01:13:19,229
Tada ćeš biti u nevolji.

642
01:13:19,688 --> 01:13:22,941
Zašto se ne kladiti na Matzerath?

643
01:13:28,363 --> 01:13:32,242
Ili, ako biste mi učinili veliku čast,

644
01:13:32,701 --> 01:13:34,369
kladi se na mene,

645
01:13:34,787 --> 01:13:36,330
Sigismund Markus,

646
01:13:37,206 --> 01:13:38,624
koji je upravo kršten.

647
01:13:38,916 --> 01:13:40,626
Ne, Markus. Molim!

648
01:13:41,043 --> 01:13:42,628
Mogli bismo otići u London

649
01:13:42,753 --> 01:13:45,714
kao i svi ostali,
prije nego dođu Nijemci.

650
01:13:50,928 --> 01:13:52,763
Izgled. Evo ga.

651
01:13:53,597 --> 01:13:55,891
Povest ćemo ga sa sobom u London.

652
01:13:56,100 --> 01:13:57,935
Živjet će kao princ.

653
01:14:00,229 --> 01:14:03,107
Hvala, Markus,
ali nemoguće je,

654
01:14:03,232 --> 01:14:05,359
a ne zbog Bronskog.

655
01:14:05,484 --> 01:14:08,904
Drago mi je to čuti. Imao sam osjećaj
nije to bilo zbog njega.

656
01:14:09,196 --> 01:14:11,281
Kloni se Bronskog,

657
01:14:11,406 --> 01:14:12,991
i držati se Matzeratha.

658
01:15:29,735 --> 01:15:30,819
hajde

659
01:15:32,529 --> 01:15:34,031
Igrati.

660
01:15:34,698 --> 01:15:36,074
Jedan dva, jedan dva...

661
01:15:39,578 --> 01:15:41,246
Ne možete

662
01:15:41,496 --> 01:15:43,332
ili nećeš?

663
01:15:43,665 --> 01:15:45,042
hulja!

664
01:15:45,334 --> 01:15:46,668
Jer ti možeš sve drugo.

665
01:15:47,502 --> 01:15:51,340
sagriješio sam
u mislima, riječima i djelima.

666
01:15:51,506 --> 01:15:53,508
Sami ili s drugima?

667
01:15:53,675 --> 01:15:54,885
S nekim drugim.

668
01:15:55,177 --> 01:15:56,637
Kada i gdje?

669
01:15:57,221 --> 01:15:59,765
Četvrtkom, na Tischlergasse.

670
01:15:59,890 --> 01:16:03,143
Ali, dijete,
taj isti prljavi kvart?

671
01:16:03,268 --> 01:16:04,978
Ne mogu si pomoći, oče.

672
01:16:05,103 --> 01:16:07,397
Pokušavam, ali ne mogu.

673
01:16:07,522 --> 01:16:11,401
Ali, draga moja gospođo Matzerath,
posljedice.

674
01:16:12,527 --> 01:16:14,613
Oni su već ovdje, oče.

675
01:16:15,405 --> 01:16:16,990
Već su ovdje.

676
01:16:24,665 --> 01:16:27,376
Što misliš da radiš?

677
01:16:27,542 --> 01:16:28,877
Malo derište.

678
01:16:38,303 --> 01:16:41,431
Oče, što ću
s djetetom?

679
01:16:42,557 --> 01:16:45,227
Volim svog malog Oskara,

680
01:16:45,894 --> 01:16:48,772
ali već ima 14.

681
01:16:48,897 --> 01:16:52,067
Uvijek je u nevolji,
a sad ovo! Oh, oče -

682
01:16:53,443 --> 01:16:56,989
Molite, gospođo Matzerath, molite.

683
01:16:59,032 --> 01:17:01,201
Oskar, prestani.

684
01:17:06,832 --> 01:17:07,874
Agnes?

685
01:18:53,313 --> 01:18:56,358
Što sam ti rekao?
Opet riba.

686
01:18:57,234 --> 01:18:59,027
Ona ne jede.
Ona to guta.

687
01:18:59,194 --> 01:19:01,238
I ona je iznenađena
ne ostaje dolje.

688
01:19:01,405 --> 01:19:03,573
Bože, kako je ovo moguće?

689
01:19:04,366 --> 01:19:06,284
Ovo se događalo
za tri tjedna.

690
01:19:06,535 --> 01:19:08,703
Prvo su to bili kiper i sardine.

691
01:19:08,829 --> 01:19:11,248
Sada je to ukiseljena haringa.

692
01:19:13,125 --> 01:19:15,043
Sve sam probala.

693
01:19:15,168 --> 01:19:17,212
Ja sam na kraju svog užeta.

694
01:19:17,838 --> 01:19:19,840
Zašto me nisi ranije nazvao?

695
01:19:34,813 --> 01:19:36,857
Agnes, reci mi što nije u redu.

696
01:19:40,902 --> 01:19:43,238
znate
riba se ne slaže s tobom!

697
01:19:44,239 --> 01:19:45,407
Uzmi to od mene.

698
01:19:45,740 --> 01:19:50,245
Učlanjenje jednog komunista u partiju
čini Führera sretnijim

699
01:19:50,370 --> 01:19:53,331
nego deset konzervativaca

700
01:19:53,457 --> 01:19:57,085
koji se samo pridružuju iz straha,
ne shvaćajući da je počelo novo doba.

701
01:19:57,210 --> 01:19:59,045
Da, novo doba!

702
01:19:59,588 --> 01:20:00,630
Ona ne želi živjeti,

703
01:20:00,839 --> 01:20:02,340
ona ne želi umrijeti.

704
01:20:03,008 --> 01:20:04,301
ne znam

705
01:20:06,928 --> 01:20:10,640
Previše je svega,
i nastavlja se gomilati.

706
01:20:13,268 --> 01:20:17,189
I ja sam to govorio,
ali uspio sam.

707
01:20:18,773 --> 01:20:20,442
Misli da je bilo lako

708
01:20:20,567 --> 01:20:23,945
kada Koljaiczek, tvoj otac,

709
01:20:24,779 --> 01:20:26,948
nestao ispod drva

710
01:20:28,658 --> 01:20:30,494
i nikada se nije vratio?

711
01:20:30,660 --> 01:20:34,456
- Ali barem ga više nema!
- Dalje, kažete. Čovjek je odsutan.

712
01:20:34,956 --> 01:20:38,543
Kako možeš tako govoriti
kad to radiš s dva muškarca

713
01:20:38,668 --> 01:20:39,794
i nikada vam nije dosta?

714
01:20:39,920 --> 01:20:41,796
To će biti dovoljno, majko!

715
01:20:41,922 --> 01:20:44,424
trudna si! Pa što?

716
01:20:45,467 --> 01:20:48,011
Ovdje ima dovoljno mjesta.

717
01:20:50,305 --> 01:20:51,973
Kad će to biti?

718
01:20:53,767 --> 01:20:56,436
Nikada! Nikada neće biti!

719
01:21:05,153 --> 01:21:06,821
Nisam mogao znati!

720
01:21:17,207 --> 01:21:18,500
Pomozite joj.

721
01:21:27,175 --> 01:21:29,469
Zašto ne želiš dijete?

722
01:21:35,183 --> 01:21:37,686
Nije bitno čiji je.

723
01:22:01,126 --> 01:22:02,544
Ovdje se ne svira truba.

724
01:22:02,669 --> 01:22:05,797
Idi i raznesi tu stvar
sa svojim smeđim košuljama.

725
01:22:06,089 --> 01:22:08,383
Uskoro će tvoje puhanje biti gotovo.

726
01:22:08,717 --> 01:22:09,467
Nacistička svinja!

727
01:22:09,634 --> 01:22:10,969
Crvena svinja!

728
01:23:32,884 --> 01:23:35,345
Što radiš ovdje?

729
01:23:35,470 --> 01:23:37,555
Ovdje nemaš posla!

730
01:23:38,640 --> 01:23:41,309
Želiš li znati što si?

731
01:23:42,185 --> 01:23:44,312
Jedva.
To si ti.

732
01:24:04,999 --> 01:24:06,668
Ah, to je mali Oskar.

733
01:24:10,255 --> 01:24:12,340
Vidi što rade Markusu,

734
01:24:12,716 --> 01:24:14,843
koji je kršten
baš poput njih?

735
01:24:17,971 --> 01:24:19,639
Je li ti bubanj pokvaren?

736
01:24:20,640 --> 01:24:24,185
Dođi me vidjeti.
Imat ćeš novi bubanj.

737
01:24:29,691 --> 01:24:32,026
prekrasan dan!

738
01:24:32,193 --> 01:24:36,906
Otišla je na mjesto
gdje je sve tako jeftino.

739
01:24:37,031 --> 01:24:39,033
<i>Habemus dominum.</i>

740
01:24:39,200 --> 01:24:41,453
Da, lijep je dan.

741
01:24:41,619 --> 01:24:43,663
Nezaboravan dan.

742
01:24:44,289 --> 01:24:46,499
I ja sam vidio Gospodina.

743
01:24:46,666 --> 01:24:48,626
Jeste li vidjeli Gospodina?

744
01:25:09,355 --> 01:25:11,065
Prekrasan dan.

745
01:25:16,988 --> 01:25:20,909
Gospodin je prošao.

746
01:25:21,576 --> 01:25:22,702
Bio je u žurbi.

747
01:28:36,187 --> 01:28:39,023
<i>Jednom davno,
bio je bubnjar.</i>

748
01:28:39,148 --> 01:28:40,858
<i>Zvao se Oskar.</i>

749
01:28:40,984 --> 01:28:45,613
<i>Izgubio je svoju jadnu mamu,
koji je jeo previše ribe.</i>

750
01:28:46,114 --> 01:28:49,242
<i>Jednom davno,
postojao je lakovjeran narod</i>

751
01:28:49,909 --> 01:28:52,453
<i>koji je vjerovao u Djeda Mraza.</i>

752
01:28:52,620 --> 01:28:56,165
<i>Ali Djed Mraz je stvarno bio</i>

753
01:28:56,624 --> 01:28:58,626
<i>plinar!</i>

754
01:29:34,871 --> 01:29:38,499
<i>Jednom davno,
bio je trgovac igračkama.</i>

755
01:29:39,667 --> 01:29:42,545
<i>Zvao se Sigismund Markus,</i>

756
01:29:44,797 --> 01:29:49,469
<i>i prodavao je limene bačve
lakirano crveno i bijelo.</i>

757
01:29:57,894 --> 01:30:01,022
<i>Jednom davno,
bio je bubnjar.</i>

758
01:30:02,315 --> 01:30:04,275
<i>Zvao se Oskar.</i>

759
01:30:14,035 --> 01:30:16,913
<i>Jednom davno,
bio je trgovac igračkama</i>

760
01:30:17,497 --> 01:30:19,207
<i>čije je ime bilo Markus...</i>

761
01:30:20,708 --> 01:30:24,962
<i>i uzeo je sve igračke
u svijetu daleko s njim.</i>

762
01:31:08,673 --> 01:31:11,217
<i>Njemački Danzig Sentinel</i>!

763
01:31:24,772 --> 01:31:28,025
<i>1. rujna 1939.</i>

764
01:31:29,402 --> 01:31:32,071
<i>Pretpostavljam da znate datum.</i>

765
01:31:33,573 --> 01:31:36,742
<i>Tada sam se obvezao
moj drugi zločin.</i>

766
01:31:37,827 --> 01:31:40,288
<i>Za mene, Oskara bubnjara,</i>

767
01:31:40,454 --> 01:31:44,292
<i>ne samo bubnjao
moja jadna mama u grob.</i>

768
01:31:44,417 --> 01:31:45,585
<i>I ja sam vukao</i>

769
01:31:45,710 --> 01:31:50,798
<i>moj jadni ujak, i vjerojatno
moj otac, Jan Bronski,</i>

770
01:31:50,965 --> 01:31:53,134
<i>u poljsku poštu,</i>

771
01:31:53,301 --> 01:31:56,053
<i>pa uzrokujući njegovu smrt.</i>

772
01:32:00,308 --> 01:32:02,852
- Stani. Ne možete proći.
- Zašto ne? Ja radim ovdje.

773
01:32:02,977 --> 01:32:05,271
Zabranjeno. Nitko ne smije ući.

774
01:32:08,024 --> 01:32:10,902
Samo želimo vidjeti Kobyellu.

775
01:32:12,236 --> 01:32:14,488
On je Poljak! Zaustavite ga!

776
01:32:22,330 --> 01:32:23,873
Krajnje je vrijeme.

777
01:32:23,956 --> 01:32:26,500
Brzo, izdaju oružje.

778
01:32:27,168 --> 01:32:29,212
Ti si uvijek zadnji.
Uzmi ovu pušku.

779
01:32:31,339 --> 01:32:32,339
Kaciga.

780
01:32:33,507 --> 01:32:35,343
Municija je tamo.

781
01:32:57,573 --> 01:32:59,492
Što radiš ovdje?

782
01:32:59,617 --> 01:33:01,118
Kobyella. Popravak bubnja!

783
01:33:01,244 --> 01:33:05,414
Nemoguće.
Sada nema vremena za tebe.

784
01:33:06,165 --> 01:33:09,669
Bronski, jesi li lud?
Maknite ovog dječaka s puta.

785
01:33:11,212 --> 01:33:12,672
Idi i sakrij se negdje, Oskar.

786
01:33:12,838 --> 01:33:15,424
Moram ostati ovdje.
Hajde, požuri.

787
01:33:20,638 --> 01:33:22,306
<i>Prvog rujna</i>

788
01:33:22,807 --> 01:33:25,309
<i>Njemački teritorij je povrijeđen.</i>

789
01:33:26,394 --> 01:33:28,813
<i>Sinoć, po prvi put,</i>

790
01:33:28,938 --> 01:33:33,192
<i>Poljaci su otvorili vatru na njemačke regularne vojnike</i>

791
01:33:33,776 --> 01:33:36,195
<i>na njemačkom tlu.</i>

792
01:33:36,946 --> 01:33:41,367
<i>Jutros od 5:45
vatra im je uzvraćena.</i>

793
01:34:05,182 --> 01:34:09,103
<i>Od sada,
na bombu će se odgovoriti bombom.</i>

794
01:34:52,146 --> 01:34:55,316
Gdje je ujak Jan?

795
01:35:00,821 --> 01:35:02,823
Jan!

796
01:35:52,665 --> 01:35:55,709
Bubanj! Jan, bubanj!

797
01:35:59,713 --> 01:36:01,298
Sići!

798
01:36:01,674 --> 01:36:04,844
- Bubanj!
- U zaklon! Idi sakrij se.

799
01:36:06,303 --> 01:36:08,305
Ne možeš ostati ovdje, Oskar.

800
01:36:12,726 --> 01:36:14,562
U zaklon! Vatra!

801
01:37:08,949 --> 01:37:11,243
Hej, Kobyella, ne odustaj.

802
01:37:15,080 --> 01:37:18,584
Pričvrstit ću te.
Onda se nećeš prevrnuti.

803
01:37:32,223 --> 01:37:33,557
Ne!

804
01:37:37,478 --> 01:37:39,396
Tamo.

805
01:37:39,480 --> 01:37:40,981
I ovo također.

806
01:37:43,984 --> 01:37:45,486
I ovo također.

807
01:38:01,001 --> 01:38:02,920
Jesam li ja na redu?

808
01:38:07,341 --> 01:38:10,427
S jednom igrom, dvije kontra,
tri šnajdera, četiri puta tref.

809
01:38:10,553 --> 01:38:12,846
To je 48, odnosno 12 feninga.

810
01:38:43,043 --> 01:38:46,213
Hej, ne budi razmažen.

811
01:38:46,380 --> 01:38:48,048
Ne mogu igrati sam.

812
01:38:48,173 --> 01:38:50,217
Saberi se.

813
01:38:53,053 --> 01:38:54,388
Kobyella, što nije u redu?

814
01:38:58,392 --> 01:38:59,435
Kobyella...

815
01:39:01,061 --> 01:39:03,063
Kobyella, molim te!

816
01:39:04,440 --> 01:39:06,775
Imam veliku ruku.

817
01:39:06,900 --> 01:39:09,153
Vidite, velika ruka.

818
01:39:22,458 --> 01:39:23,792
Agnes!

819
01:39:23,917 --> 01:39:25,419
Ona je mrtva.

820
01:39:50,277 --> 01:39:51,945
Predajemo se!

821
01:39:53,197 --> 01:39:54,865
Ne pucaj!

822
01:39:57,951 --> 01:39:59,703
Ne pucajte!

823
01:40:32,569 --> 01:40:34,071
Zamrznuti! Ruke gore!

824
01:40:34,321 --> 01:40:36,115
Postrojite se! Iseliti!

825
01:40:40,536 --> 01:40:42,371
Hoćeš li se preseliti ili što?

826
01:40:49,628 --> 01:40:50,963
I ti isto!

827
01:41:26,665 --> 01:41:30,878
<i>Snimali su nas za žurnal</i>

828
01:41:31,628 --> 01:41:34,047
<i>to je prikazano
u svim kino kućama,</i>

829
01:41:34,381 --> 01:41:38,969
<i>zbog Oskarovog iskustva
u poljskoj pošti u Danzigu</i>

830
01:41:39,219 --> 01:41:42,890
<i>ušao u povijest
kao prva bitka</i>

831
01:41:43,015 --> 01:41:45,893
<i>Drugog svjetskog rata.</i>

832
01:41:50,355 --> 01:41:52,524
<i>Hanzeatski slobodni grad Danzig</i>

833
01:41:52,649 --> 01:41:55,569
<i>slavili ujedinjenje
svoje gotike od opeke</i>

834
01:41:55,736 --> 01:41:58,655
<i>s velikim njemačkim Reichom.</i>

835
01:42:00,407 --> 01:42:03,160
Ovo je veliki trenutak u tvom životu.

836
01:42:03,285 --> 01:42:06,413
Drži oči otvorene.
Imat ćete priče za ispričati.

837
01:42:06,580 --> 01:42:09,792
Mislim da ću se onesvijestiti ako me pogleda!

838
01:42:09,917 --> 01:42:11,418
Evo ga dolazi!

839
01:42:29,603 --> 01:42:31,271
Vidio sam Gospodina.

840
01:42:33,190 --> 01:42:34,525
Dođi sa mnom.

841
01:42:35,275 --> 01:42:36,777
pokazat ću ti nešto.

842
01:42:53,252 --> 01:42:55,921
<i>Requiescat u ritmu...</i>

843
01:43:04,805 --> 01:43:07,224
Što? Ustrijelili su Jana Bronskog?

844
01:43:11,228 --> 01:43:12,271
Tamo.

845
01:43:19,486 --> 01:43:23,073
Skupili su se

846
01:43:23,657 --> 01:43:26,493
sve čahure.

847
01:43:26,994 --> 01:43:29,663
Svi osim jednog.

848
01:43:30,664 --> 01:43:34,376
Uvijek jedno zaborave.

849
01:43:56,940 --> 01:44:00,485
Ovo je Maria.
Ona želi raditi za tebe.

850
01:44:18,712 --> 01:44:22,466
Rekao si da trebaš nekoga
za kupce.

851
01:44:23,759 --> 01:44:26,094
Stvari ne mogu ići ovako.

852
01:44:27,888 --> 01:44:30,182
I za Oskara ovdje.

853
01:44:30,682 --> 01:44:34,436
Zdravo Marijo, milosti puna.
Gospodin s tobom.

854
01:44:34,561 --> 01:44:38,398
Blagoslovljena si ti među ženama,
i blagoslovljen je plod utrobe tvoje.

855
01:44:38,565 --> 01:44:40,609
Sveta Marijo, Majko Božja,
moli za nas jadne grešnike,

856
01:44:40,734 --> 01:44:43,278
sada i u času naše smrti.

857
01:44:43,403 --> 01:44:44,780
Gospode, daj nam -

858
01:44:44,905 --> 01:44:46,281
vjera.

859
01:44:46,406 --> 01:44:48,283
I odvedi me u nebo.

860
01:44:54,748 --> 01:44:56,333
Jeste li otišli u kupaonicu?

861
01:44:59,169 --> 01:45:00,504
Još jedna melodija?

862
01:45:01,129 --> 01:45:04,257
"Marija, moje štovanje."

863
01:45:13,558 --> 01:45:17,270
<i>Marija, volim te</i>

864
01:45:17,437 --> 01:45:20,649
<i>Svim srcem</i>

865
01:45:20,774 --> 01:45:24,736
<i>Zauvijek i zauvijek</i>

866
01:45:24,861 --> 01:45:27,364
<i>Nikad se nećemo rastati</i>

867
01:45:33,870 --> 01:45:35,038
Odlazi!

868
01:45:51,888 --> 01:45:55,600
<i>Ne obazirući se
moje anonimne zaljubljenosti,</i>

869
01:45:56,226 --> 01:45:59,771
<i>Maria je bila moja prva ljubav.</i>

870
01:47:30,779 --> 01:47:32,280
koliko imas godina

871
01:47:32,531 --> 01:47:33,907
Upravo je napunio 16 godina.

872
01:47:34,074 --> 01:47:35,408
I meni također.

873
01:47:38,120 --> 01:47:40,080
Ne mogu vjerovati.

874
01:47:44,126 --> 01:47:47,003
<i>Ljubav ne može biti grešna</i>

875
01:47:48,004 --> 01:47:52,134
<i>Čak i da jest
Ne bi me bilo briga</i>

876
01:48:07,440 --> 01:48:09,943
<i>Maria je mirisala na vaniliju.</i>

877
01:48:10,318 --> 01:48:12,154
<i>Pitao sam se zašto.</i>

878
01:48:12,320 --> 01:48:15,574
<i>Je li se namazala nekim korijenom?</i>

879
01:48:16,074 --> 01:48:21,246
<i>Je li to bio neki jeftini parfem
s kojim se poprskala?</i>

880
01:48:21,371 --> 01:48:24,291
<i>Oskar je odlučio saznati.</i>

881
01:50:08,186 --> 01:50:10,146
sta to radis

882
01:50:18,280 --> 01:50:19,572
Hej, prestani!

883
01:50:39,426 --> 01:50:41,219
Ti mali bitango.

884
01:50:41,469 --> 01:50:44,264
Zaroniš, ne znajući ništa.

885
01:50:53,898 --> 01:50:57,110
Kao što sam predvidio:

886
01:50:58,153 --> 01:51:02,782
Francuska za pet tjedana.
Naši dečki stižu do Kanala

887
01:51:02,949 --> 01:51:05,952
a odatle kamenom daleko.

888
01:51:06,453 --> 01:51:08,371
Može se pljuvati po Londonu.

889
01:51:08,496 --> 01:51:13,251
Što se mene tiče: promaknut u vođu ćelije.

890
01:51:13,418 --> 01:51:15,795
Pijmo za to!

891
01:51:16,963 --> 01:51:18,757
Gdje je ta stvar?

892
01:51:25,472 --> 01:51:28,975
- Hoćeš li kasniti?
- Moglo bi biti.

893
01:51:29,434 --> 01:51:31,227
Previše pobjeda za slavlje.

894
01:51:35,815 --> 01:51:37,484
Evo ti slatkiša.

895
01:51:38,777 --> 01:51:40,028
Sve je spremno.

896
01:51:40,445 --> 01:51:41,988
Možeš spavati s Marijom.

897
01:51:42,822 --> 01:51:45,158
Ima dosta mjesta
u mom krevetu za Oskara.

898
01:51:45,325 --> 01:51:47,827
On je samo škamp.

899
01:51:48,328 --> 01:51:51,498
Brzo, Oskar, u sijeno.

900
01:51:51,623 --> 01:51:53,583
Dođi gore!

901
01:51:55,335 --> 01:51:57,712
Izgled. Tako je sretan.

902
01:54:45,004 --> 01:54:46,673
Do četvrt je.

903
01:54:47,173 --> 01:54:50,510
Još malo. Samo malo.

904
01:54:51,844 --> 01:54:53,680
Ali budite oprezni.

905
01:54:53,846 --> 01:54:55,890
Ne brini.

906
01:55:01,145 --> 01:55:03,147
Gotovo. Gotovo.

907
01:55:04,107 --> 01:55:06,484
Još samo malo.
Ali budite oprezni!

908
01:55:06,818 --> 01:55:08,486
ja sam!

909
01:55:11,698 --> 01:55:12,698
Otići!

910
01:55:24,919 --> 01:55:26,254
Alfrede, prestani!

911
01:55:26,379 --> 01:55:29,215
Je li dijete krivo
nisi oprezan?

912
01:55:29,382 --> 01:55:33,219
Mi? Tko je tražio više?

913
01:55:33,386 --> 01:55:37,390
Rekao sam, "Budi oprezan. Uskoro će."
Ali uopće nije došlo.

914
01:55:37,557 --> 01:55:40,560
Nikad dosta.
Svi ste isti.

915
01:55:40,893 --> 01:55:44,022
Ušao, izašao, gotovo.
To je tvoja ideja ljubavi.

916
01:55:44,522 --> 01:55:46,649
Pa, idi potraži nekog drugog.

917
01:55:46,774 --> 01:55:49,569
Misliš da sam nekakvo električno zvono?

918
01:55:49,694 --> 01:55:51,904
I nikada ne poduzimajte mjere opreza!

919
01:55:52,071 --> 01:55:55,491
Prestani kukati. dosta mi je.

920
01:55:56,826 --> 01:55:59,412
Onda se vrati
svojim drugovima, kretenu.

921
01:55:59,579 --> 01:56:02,040
Trebam promjenu, to je sigurno.

922
01:56:02,123 --> 01:56:03,499
žene!

923
01:56:03,625 --> 01:56:07,545
Svi su hrpa
brzih prskalica. pobijedi ga!

924
01:56:07,629 --> 01:56:10,757
Nabavite sebi POW
ako ste u vrućini.

925
01:56:10,882 --> 01:56:13,217
Možda žaba
koji donosi pivo.

926
01:56:13,343 --> 01:56:15,595
Možda će vas on zadovoljiti!

927
01:56:25,271 --> 01:56:29,192
Ljubav vidim kao nešto
više od prljavosti.

928
01:56:29,901 --> 01:56:32,987
Sljedeći put ću igrati karte.
Onda ću znati što mogu očekivati.

929
01:58:01,159 --> 01:58:03,536
Ti gadni mali patuljče!

930
01:58:03,703 --> 01:58:06,205
Ti ludi patuljče!

931
01:58:06,372 --> 01:58:10,251
Ti pripadaš u ludnicu,
đubre jedno!

932
01:58:28,519 --> 01:58:30,813
Oskar, nisam mislio.

933
01:59:02,178 --> 01:59:03,805
Sad ćeš imati svoju sobu.

934
01:59:03,930 --> 01:59:05,640
Uskoro će napuniti 17 godina.

935
02:00:21,507 --> 02:00:23,342
Na istoku im je dobro.

936
02:00:26,846 --> 02:00:28,264
Lenjingrad će pasti svaki dan.

937
02:00:28,431 --> 02:00:31,142
Kijev je važniji
zbog ulja.

938
02:00:31,267 --> 02:00:34,812
To je bilo brzo! Puno brže
nego '15, kad sam bio u vojsci.

939
02:00:34,937 --> 02:00:36,898
Moskva je glavna stvar.

940
02:00:38,733 --> 02:00:40,359
Alfrede, ti rezbari.

941
02:00:41,402 --> 02:00:43,487
Što bismo bez bake?

942
02:00:43,613 --> 02:00:47,116
Da, Kašubi
su ipak dobri za nešto.

943
02:00:47,199 --> 02:00:50,119
Oh, kad bih samo mogao biti vani!

944
02:00:51,037 --> 02:00:53,915
Ali potreban sam na domaćem terenu.

945
02:00:54,040 --> 02:00:56,167
Moskva mora biti izbrisana,

946
02:00:56,292 --> 02:00:58,920
ili ćemo se morati hraniti
svi ti ljudi.

947
02:00:59,211 --> 02:01:00,922
Führer to zna.

948
02:01:01,380 --> 02:01:05,426
Poslali su
moj Herbert na prednju stranu.

949
02:01:07,053 --> 02:01:08,304
Natjerati ga da se bori.

950
02:01:08,596 --> 02:01:10,681
Stegovna bojna.

951
02:01:11,390 --> 02:01:15,186
Izgladnite ih!
Izgladnite sve naše neprijatelje!

952
02:01:15,311 --> 02:01:16,437
To će završiti rat.

953
02:01:16,562 --> 02:01:18,189
Prsa ili batak?

954
02:01:18,272 --> 02:01:20,107
Ja bih batak.

955
02:01:23,277 --> 02:01:24,946
Fino je i sočno.

956
02:01:25,613 --> 02:01:27,490
Narodi Europe
svi su na našoj strani.

957
02:01:27,615 --> 02:01:28,908
Čvrsti Finci.

958
02:01:29,075 --> 02:01:30,660
Nema guske bez kadulje!

959
02:01:30,785 --> 02:01:35,206
- Mađari, Rumunji.
- Oskar, kakva sjajna gozba.

960
02:01:35,289 --> 02:01:38,042
Napredujemo i na oceanima.

961
02:01:38,167 --> 02:01:39,752
<i>Jer mi plovimo</i>

962
02:01:39,877 --> 02:01:42,380
Nema guske, Greff?

963
02:01:42,505 --> 02:01:44,006
Znaš da ne jedem meso.

964
02:01:44,131 --> 02:01:48,219
<i>Ustaje mlada nacija
spreman za oluju</i>

965
02:01:48,344 --> 02:01:51,263
<i>Podignite banner više</i>

966
02:02:12,118 --> 02:02:16,914
Sada imate
mali brat, Oskar.

967
02:02:17,123 --> 02:02:19,291
Uskoro ćete se moći igrati s njim.

968
02:02:19,458 --> 02:02:21,836
Mesarov sin je ubijen.

969
02:02:21,961 --> 02:02:24,672
Dobio je Željezni križ prve klase.

970
02:02:24,797 --> 02:02:26,257
Druga klasa!

971
02:02:29,844 --> 02:02:31,971
U svakom slučaju, mrtav je.

972
02:02:32,763 --> 02:02:33,763
Kurt,

973
02:02:33,973 --> 02:02:35,474
sine moj.

974
02:02:36,392 --> 02:02:38,811
Ti si definitivno moj sin.

975
02:02:40,771 --> 02:02:43,065
Kad imaš tri godine,

976
02:02:43,357 --> 02:02:45,192
Dat ću ti bubanj,

977
02:02:45,776 --> 02:02:48,112
i ako ne želiš odrasti,

978
02:02:48,237 --> 02:02:50,698
Pokazat ću ti kako se to radi.

979
02:03:02,668 --> 02:03:04,670
Uđi unutra.

980
02:03:07,757 --> 02:03:10,593
Smrznut ćeš se tamo.

981
02:03:20,519 --> 02:03:22,188
Želiš ući nakratko?

982
02:03:39,622 --> 02:03:41,123
uđi.

983
02:03:48,297 --> 02:03:50,299
Priđi malo bliže, Oskar.

984
02:03:51,842 --> 02:03:54,053
Dođi pod pokrivače
gdje je toplo.

985
02:03:54,345 --> 02:03:55,888
Užasno je hladno.

986
02:03:56,597 --> 02:03:58,766
Greff nam ne daje dovoljno topline.

987
02:03:58,891 --> 02:04:00,226
Uđite!

988
02:04:10,694 --> 02:04:12,279
Dobro?

989
02:04:13,906 --> 02:04:15,407
Samo naprijed.

990
02:04:22,915 --> 02:04:25,084
Greff želi očvrsnuti svoje tijelo.

991
02:04:26,752 --> 02:04:29,046
Voli mladost i kruta tijela,

992
02:04:29,213 --> 02:04:31,549
ali više voli dječake nego djevojčice.

993
02:04:32,341 --> 02:04:36,303
<i>Pobjeda kroz snagu i radost</i>

994
02:04:44,436 --> 02:04:46,230
Stopala su mi promrzla.

995
02:04:46,522 --> 02:04:48,691
Izviđaču nikad nije hladno.

996
02:05:53,714 --> 02:05:55,090
Pomoć!

997
02:06:47,810 --> 02:06:49,979
- Autogram, molim.
- Oprostite.

998
02:06:50,688 --> 02:06:52,481
Mogu li dobiti vaš autogram?

999
02:06:56,944 --> 02:06:59,655
Mogu li i ja podnijeti isti zahtjev?

1000
02:06:59,738 --> 02:07:03,242
Vrlo ljubazno od vas.
- Svidjela mi se tvoja emisija.

1001
02:07:11,250 --> 02:07:13,711
Dragi moj Oskar!

1002
02:07:14,712 --> 02:07:17,715
Kako mi je drago što te opet vidim!

1003
02:07:18,299 --> 02:07:20,050
Nisam li ti rekao?

1004
02:07:20,175 --> 02:07:22,928
Premali smo da izgubimo jedno drugo.

1005
02:07:24,013 --> 02:07:27,099
Sjajno, sjajno!
Nisi narastao ni centimetar.

1006
02:07:28,767 --> 02:07:29,893
Roswitha!

1007
02:07:32,938 --> 02:07:35,566
Dopustite mi da vam predstavim Oskara,

1008
02:07:35,691 --> 02:07:39,028
stari prijatelj
koji pjeva staklo na komadiće.

1009
02:07:42,281 --> 02:07:44,158
Veliki mjesečar.

1010
02:07:44,283 --> 02:07:47,244
Radost naših vojnika
na svakom frontu,

1011
02:07:48,037 --> 02:07:49,747
i moje starosti.

1012
02:07:59,965 --> 02:08:03,177
Iznenađen si što me vidiš
u ovoj uniformi,

1013
02:08:04,011 --> 02:08:07,598
ali Ministarstvo propagande
prišao nam

1014
02:08:07,890 --> 02:08:09,641
i zamolio nas da se pojavimo

1015
02:08:09,892 --> 02:08:12,603
pred najvišim čelnicima zemlje.

1016
02:08:13,270 --> 02:08:15,147
Prljava politika!

1017
02:08:15,272 --> 02:08:17,399
A sada ćemo zabavljati trupe.

1018
02:08:37,002 --> 02:08:38,670
Poklon od Oskara.

1019
02:08:43,175 --> 02:08:44,551
Vrlo ste talentirani.

1020
02:08:44,676 --> 02:08:48,180
Zašto nam se ne pridružiš?
Što te zadržava ovdje?

1021
02:08:48,263 --> 02:08:50,474
Da, pridruži nam se, mladiću.

1022
02:08:50,974 --> 02:08:56,021
Svirajte svoj bubanj, pjevajte čaše za šampanjac
a žarulje na komadiće.

1023
02:08:56,188 --> 02:08:59,024
Njemačka okupacijska vojska
u poštenoj Francuskoj,

1024
02:08:59,191 --> 02:09:02,194
u gay Parizu, bit će vam zahvalan.

1025
02:09:02,361 --> 02:09:04,655
Jeste li bili u Parizu?

1026
02:09:04,738 --> 02:09:06,657
vidiš

1027
02:09:19,545 --> 02:09:22,673
Dragi pariški kositreni vojnici,

1028
02:09:23,215 --> 02:09:26,844
Bebra's Front Line Theatre
svirat će za tebe,

1029
02:09:27,094 --> 02:09:28,429
pjevati za tebe,

1030
02:09:28,554 --> 02:09:31,682
i pomoći vam da dobijete rat!

1031
02:09:36,395 --> 02:09:40,732
Samo jedna noć u Parizu!
Samo jednom na Bulevaru!

1032
02:09:41,733 --> 02:09:44,069
o cemu razmisljas

1033
02:09:45,237 --> 02:09:48,407
Suknje moje bake.

1034
02:09:59,626 --> 02:10:02,421
A sada, dame i gospodo,

1035
02:10:02,796 --> 02:10:05,340
po prvi put u Francuskoj,

1036
02:10:05,591 --> 02:10:07,926
novajlija u našem programu,

1037
02:10:08,802 --> 02:10:10,929
čovjek s tajnim oružjem

1038
02:10:11,054 --> 02:10:14,141
toliko smo čuli o:

1039
02:10:14,475 --> 02:10:16,560
Oskar bubnjar!

1040
02:10:16,894 --> 02:10:19,813
Oskar ubojica od stakla!

1041
02:10:24,026 --> 02:10:25,068
<i>Mazel tov.</i>

1042
02:10:46,173 --> 02:10:48,884
A sada, signorina Raguna,

1043
02:10:49,009 --> 02:10:51,970
možete li nam reći,

1044
02:10:52,554 --> 02:10:55,140
kao i dame i gospoda
prisutan večeras,

1045
02:10:56,225 --> 02:10:58,852
točan datum rođenja

1046
02:10:58,977 --> 02:11:02,439
poručnika Herzoga?

1047
02:11:03,315 --> 02:11:07,361
11. travnja...

1048
02:11:07,694 --> 02:11:11,657
1915.,

1049
02:11:13,367 --> 02:11:14,868
u Bremenu.

1050
02:11:15,452 --> 02:11:17,120
tako je.

1051
02:11:17,246 --> 02:11:18,622
I mjesto također.

1052
02:11:18,705 --> 02:11:19,915
Pljesak

1053
02:11:19,998 --> 02:11:24,336
za signorinu Raguna,
veliki mjesečar!

1054
02:11:28,006 --> 02:11:32,678
Vidim da mu nose šampanjac.

1055
02:11:32,844 --> 02:11:36,265
Ali nikad ga nećeš popiti.

1056
02:11:36,348 --> 02:11:38,392
žao mi je
- Zašto ne?

1057
02:12:11,800 --> 02:12:13,677
Svi zajedno!

1058
02:12:13,969 --> 02:12:18,223
<i>Je li crni kuhar ovdje danas?
Ne, ne, ne</i>

1059
02:12:39,494 --> 02:12:40,662
Ne bojte se.

1060
02:12:41,163 --> 02:12:42,581
Ništa se neće dogoditi.

1061
02:12:50,088 --> 02:12:52,257
Moj mali čovjek.

1062
02:13:25,374 --> 02:13:28,168
Jedan kaplar, pet ljudi,
ništa za prijaviti.

1063
02:13:30,545 --> 02:13:32,297
Hvala.
Voljno, kaplare.

1064
02:13:32,589 --> 02:13:35,300
vidiš Ništa za prijaviti.

1065
02:13:35,759 --> 02:13:37,636
Tako je godinama.

1066
02:13:37,886 --> 02:13:41,640
Uvijek postoji plima,
doprinos prirode.

1067
02:13:41,890 --> 02:13:44,768
To je ono što zaokuplja naše ljude.

1068
02:13:45,102 --> 02:13:47,479
Zato idemo dalje
građenje bunkera.

1069
02:13:47,813 --> 02:13:50,148
Imate li povjerenja u beton?

1070
02:13:50,315 --> 02:13:52,484
Nemamo puno vjere ni u što.

1071
02:13:53,151 --> 02:13:56,613
Jesam li u pravu, kaplare?
- Tako je, gospodine.

1072
02:13:56,780 --> 02:13:58,949
Ali ipak miješaš i sipaš.

1073
02:14:08,667 --> 02:14:11,753
Oskar, pogledaj kako je lijep ocean.

1074
02:14:42,325 --> 02:14:44,369
Zagrljaj, djeco.

1075
02:14:44,536 --> 02:14:46,580
Danas igramo na betonu.

1076
02:14:47,414 --> 02:14:50,751
Sutra
od toga će ti škripati zubi

1077
02:14:50,917 --> 02:14:53,128
i pokvari ti poljupce.

1078
02:14:57,048 --> 02:15:00,385
<i>Je li crni kuhar ovdje danas?
Ne, ne, ne</i>

1079
02:15:00,552 --> 02:15:02,053
<i>Ona će napraviti zli napitak</i>

1080
02:15:02,220 --> 02:15:05,223
<i>Stavit će te u svoj gulaš
A onda će te proždrijeti</i>

1081
02:15:05,348 --> 02:15:08,101
<i>Je li crni kuhar ovdje danas?
Da, da, da</i>

1082
02:15:08,226 --> 02:15:11,688
<i>Pogledajte, eno je</i>

1083
02:15:26,912 --> 02:15:29,039
bravo! Piknik na otvorenom!

1084
02:15:30,791 --> 02:15:34,252
Priroda nam otvara apetit!

1085
02:15:38,340 --> 02:15:41,051
Prava mađarska salama. Predivno!

1086
02:15:41,176 --> 02:15:44,179
I čokolada iz Nizozemske!

1087
02:15:45,806 --> 02:15:48,141
A sada, zaronite.

1088
02:15:50,602 --> 02:15:52,437
Ukopajte se, prijatelji moji.

1089
02:15:53,271 --> 02:15:54,940
Gdje ćemo početi?

1090
02:15:57,192 --> 02:15:58,693
Ah, kavijar.

1091
02:16:00,987 --> 02:16:03,448
Spašen iz Staljingrada.

1092
02:16:35,814 --> 02:16:38,149
Ah, neka nam je na mirenje duši!

1093
02:16:44,072 --> 02:16:46,616
Recite mi, kaplare Lankes.

1094
02:16:46,783 --> 02:16:48,243
Tamo vidim...

1095
02:16:48,910 --> 02:16:52,330
pet crnih točaka na plaži.

1096
02:16:55,959 --> 02:16:59,045
Ovo su časne sestre iz Lisieuxa.
Dolaze za vrijeme oseke

1097
02:16:59,254 --> 02:17:01,673
da pokupi dagnje i račiće.

1098
02:17:17,355 --> 02:17:19,149
Dora 7, govori kaplar Lankes.

1099
02:17:19,816 --> 02:17:24,070
Kaplare, vidim pokret naprijed!
Jeste li slijepi?

1100
02:17:24,738 --> 02:17:26,197
One su časne sestre, poručniče.

1101
02:17:26,323 --> 02:17:28,950
<i>Što ako su bili peta kolona?</i>

1102
02:17:29,034 --> 02:17:30,702
Da, poručniče.

1103
02:17:31,077 --> 02:17:33,663
Očistite plažu!
Zabranjeno je!

1104
02:17:35,290 --> 02:17:37,667
Oni samo traže školjke.

1105
02:17:37,792 --> 02:17:39,294
poznajem ih.

1106
02:17:39,419 --> 02:17:41,463
<i>To je naredba!</i>

1107
02:17:41,546 --> 02:17:42,714
Da, poručniče.

1108
02:19:23,231 --> 02:19:24,566
uđi.

1109
02:19:26,443 --> 02:19:28,403
djeca! Brz!

1110
02:19:29,029 --> 02:19:30,530
Što je bilo?

1111
02:19:30,613 --> 02:19:32,449
Amerikanci dolaze.

1112
02:19:44,044 --> 02:19:46,629
djeca! Brz!

1113
02:19:46,713 --> 02:19:48,381
Brzo, Oskar!

1114
02:19:53,845 --> 02:19:56,097
Oskar, moram na kavu!

1115
02:19:56,181 --> 02:19:59,642
Ne mogu bez kave.
- Roswitha, odlazimo.

1116
02:20:12,530 --> 02:20:14,365
Šalicu kave, molim.

1117
02:20:24,375 --> 02:20:26,044
Roswitha!

1118
02:20:39,224 --> 02:20:44,813
<i>Ustaje mlada nacija
spreman za oluju</i>

1119
02:20:44,938 --> 02:20:48,274
<i>Podignite banner više</i>

1120
02:20:48,399 --> 02:20:50,193
<i>Roswitha,</i>

1121
02:20:50,568 --> 02:20:53,404
<i>Ne znam koliko si imao godina.</i>

1122
02:20:53,738 --> 02:20:56,741
<i>Samo znam
da si mirisala na cimet</i>

1123
02:20:56,908 --> 02:20:59,160
<i>i muškatni oraščić.</i>

1124
02:20:59,285 --> 02:21:03,039
<i>Mogli ste vidjeti
u srca ljudi,</i>

1125
02:21:03,498 --> 02:21:07,418
<i>ali ne u svoje srce.</i>

1126
02:21:10,255 --> 02:21:11,798
Ah, dragi Oskar,

1127
02:21:12,257 --> 02:21:15,927
mi patuljci i budale
ne bi trebao plesati na betonu

1128
02:21:16,052 --> 02:21:18,471
koji se točio za divove.

1129
02:21:20,265 --> 02:21:22,767
hajde
Moramo se iseliti.

1130
02:21:22,934 --> 02:21:25,562
- Pa, Oskar, doviđenja.
- Sretno.

1131
02:21:26,062 --> 02:21:27,981
I drži bradu gore.

1132
02:21:28,106 --> 02:21:33,194
<i>Ustaje mlada nacija
spreman za oluju</i>

1133
02:21:33,319 --> 02:21:37,157
<i>Podignite banner više</i>

1134
02:22:11,191 --> 02:22:12,859
To je mali Oskar!

1135
02:22:15,278 --> 02:22:19,407
Hej, Kurt, Oskar se vratio
za tvoj rođendan.

1136
02:22:20,992 --> 02:22:23,286
Tvoj mali brat
upravo napunio tri godine.

1137
02:22:23,536 --> 02:22:25,830
Donio sam ti poklon.

1138
02:22:51,356 --> 02:22:53,858
Smijete li nositi tu uniformu?

1139
02:22:55,693 --> 02:22:57,528
gdje si bio

1140
02:22:58,821 --> 02:23:02,700
Posvuda smo te tražili.
Policija je gledala visoko i nisko.

1141
02:23:02,867 --> 02:23:06,204
Morali smo psovati
nismo te otjerali.

1142
02:23:07,830 --> 02:23:10,291
Pa, sad si tu.

1143
02:23:11,167 --> 02:23:12,752
Pripremit ću nešto za jelo.

1144
02:23:13,086 --> 02:23:14,545
Mora da umireš od gladi.

1145
02:23:15,588 --> 02:23:17,757
Napravit ću ti kadu.

1146
02:23:19,425 --> 02:23:21,594
Izazvali ste samo nevolje.

1147
02:23:21,719 --> 02:23:23,721
Htjeli su te smjestiti u kliniku.

1148
02:23:23,888 --> 02:23:26,224
Zaslužuješ to,
bježao kao što si ti učinio.

1149
02:23:30,270 --> 02:23:32,522
Gestapo... Sakrij se!

1150
02:23:51,249 --> 02:23:53,668
Nema novosti, gospodo.

1151
02:23:53,793 --> 02:23:55,670
Očajni smo.

1152
02:23:55,878 --> 02:23:58,965
Nenormalno dijete je viđeno.

1153
02:23:59,090 --> 02:24:02,260
Ovdje u Langfuhru?

1154
02:24:02,427 --> 02:24:06,180
Trebali ste to prijaviti,
ne susjeda.

1155
02:24:07,473 --> 02:24:09,934
Kao što smo se i dogovorili.

1156
02:24:12,770 --> 02:24:14,105
Dijete

1157
02:24:14,439 --> 02:24:15,648
treba liječenje.

1158
02:24:15,773 --> 02:24:18,109
Ne može se vidjeti
više na ulici.

1159
02:24:18,276 --> 02:24:19,652
To može biti, ali...

1160
02:24:23,156 --> 02:24:27,493
Kao član Partije,
trebali biste dijeliti Führerovu zabrinutost

1161
02:24:27,660 --> 02:24:29,329
za rasnu čistoću.

1162
02:24:29,495 --> 02:24:32,623
Evo naloga za pritvaranje klinca

1163
02:24:32,749 --> 02:24:36,085
u klinici u Kohlhammeru.

1164
02:24:39,839 --> 02:24:42,008
Neću dopustiti da ga odvedu!

1165
02:24:42,133 --> 02:24:44,635
G. Matzerath, samo potpišite ovdje.

1166
02:24:44,802 --> 02:24:46,346
Nikada!

1167
02:24:46,471 --> 02:24:49,432
Obećao sam svojoj ženi
na samrti.

1168
02:24:50,099 --> 02:24:52,143
Ja sam njegov otac,

1169
02:24:52,643 --> 02:24:55,271
ne biro utrka!

1170
02:24:56,481 --> 02:24:59,400
Složio sam se sa svime,
ali ovo, nikad!

1171
02:25:00,401 --> 02:25:01,819
Ide predaleko.

1172
02:25:02,779 --> 02:25:04,906
Neću to učiniti.

1173
02:25:05,698 --> 02:25:07,450
Moj vlastiti sin...

1174
02:25:07,700 --> 02:25:10,203
Svi kažu da to treba učiniti.

1175
02:25:13,498 --> 02:25:16,667
Očito nemaju djece.

1176
02:25:16,793 --> 02:25:18,544
smiri se

1177
02:25:18,669 --> 02:25:20,505
Probudit ćeš dijete.

1178
02:25:25,635 --> 02:25:28,012
Misliš da mi ovo ništa ne znači?

1179
02:25:28,888 --> 02:25:32,850
Ali svi kažu
tako se to sad radi.

1180
02:25:34,435 --> 02:25:38,189
Mnogi su otišli,
nitko se nikada nije vratio.

1181
02:25:39,190 --> 02:25:42,360
Agnes ne bi nikad
pomiri se s ovim.

1182
02:25:43,528 --> 02:25:47,532
Da, ali ona je bila njegova majka,
i nadao se da će mu biti bolje.

1183
02:25:47,907 --> 02:25:49,367
Možete vidjeti...

1184
02:25:51,869 --> 02:25:53,204
da on nije.

1185
02:25:53,371 --> 02:25:56,290
Ne može ni živjeti ni umrijeti.

1186
02:25:57,375 --> 02:25:58,876
Nema šanse!

1187
02:26:39,459 --> 02:26:42,128
Beethoven.
Sada je tu bio genij.

1188
02:26:53,973 --> 02:26:56,809
Što su učinili s nama?

1189
02:26:58,269 --> 02:27:00,771
Isključi ga. Sve je gotovo.

1190
02:27:00,897 --> 02:27:02,356
Konačna pobjeda!

1191
02:27:22,919 --> 02:27:26,797
Alfrede, riješi se svoje pribadače.
Russki će stići svaki čas.

1192
02:27:32,136 --> 02:27:34,805
Zakopajte ga ispod krumpira.

1193
02:27:46,984 --> 02:27:47,984
Ruke gore!

1194
02:29:13,988 --> 02:29:14,989
Ruke gore!

1195
02:30:56,215 --> 02:30:58,175
Dobro vam jutro.

1196
02:30:58,300 --> 02:31:00,344
Oprostite.

1197
02:31:00,469 --> 02:31:03,180
Je li ovo trgovina Matzerath?

1198
02:31:21,991 --> 02:31:24,243
A vi ste gospođa Matzerath?

1199
02:31:32,501 --> 02:31:33,586
Ljuba,

1200
02:31:34,044 --> 02:31:35,713
pogledaj vagu!

1201
02:31:36,672 --> 02:31:38,716
Prava decimalna ljestvica!

1202
02:31:41,051 --> 02:31:42,887
Spremnik goriva,

1203
02:31:43,387 --> 02:31:46,015
špica za kobasice...

1204
02:31:48,768 --> 02:31:50,561
I kasa!

1205
02:31:52,730 --> 02:31:55,900
Ja sam g. Fajngold,

1206
02:31:56,025 --> 02:31:57,234
iz Lemberga,

1207
02:31:57,943 --> 02:32:02,448
a ovo je moja žena Ljuba

1208
02:32:03,073 --> 02:32:04,950
i moje šestero djece.

1209
02:32:05,075 --> 02:32:06,075
Berek,

1210
02:32:06,494 --> 02:32:07,661
Lev,

1211
02:32:09,580 --> 02:32:10,790
Jakov,

1212
02:32:12,541 --> 02:32:13,709
Mendel,

1213
02:32:14,794 --> 02:32:15,961
Leo...

1214
02:32:17,379 --> 02:32:18,964
i Sonia,

1215
02:32:19,131 --> 02:32:21,050
zjenica oka moga.

1216
02:32:25,012 --> 02:32:26,931
Evo dokumenata.

1217
02:32:27,473 --> 02:32:31,060
Dokažemo da možemo preuzeti dućan.

1218
02:32:32,269 --> 02:32:36,148
ako želiš,
Mogao bih te zaposliti kao prodavačicu.

1219
02:32:36,440 --> 02:32:39,819
Mogla bi ostati sa svojom djecom.

1220
02:32:40,611 --> 02:32:43,405
Ima dovoljno mjesta.

1221
02:32:47,785 --> 02:32:49,286
Je li to podrum tamo dolje?

1222
02:32:51,121 --> 02:32:52,832
Možemo li sići?

1223
02:32:53,290 --> 02:32:54,625
Ako nemate ništa protiv.

1224
02:32:58,504 --> 02:33:01,257
Dušo, sapun.

1225
02:33:02,132 --> 02:33:04,635
Palmoliva! Još uvijek postoji.

1226
02:33:05,553 --> 02:33:06,553
Čak i brašno.

1227
02:33:07,471 --> 02:33:09,640
G. Matzerath je napravio zalihe,

1228
02:33:09,974 --> 02:33:12,768
kao dobar trgovac.

1229
02:33:25,155 --> 02:33:26,824
gospodine Matzerath?

1230
02:33:36,959 --> 02:33:38,002
Bio je moj suprug.

1231
02:34:04,653 --> 02:34:06,322
I on je jednom bio živ.

1232
02:34:10,993 --> 02:34:13,412
Moja žena i djeca,

1233
02:34:14,121 --> 02:34:16,248
i oni su tamo ležali.

1234
02:34:16,373 --> 02:34:18,751
Prije nestanka u pećnicama

1235
02:34:20,127 --> 02:34:21,879
u Treblinki.

1236
02:34:22,254 --> 02:34:23,881
samo ja...

1237
02:34:26,216 --> 02:34:28,052
preživio,

1238
02:34:28,844 --> 02:34:32,598
prskanje mrtvih
s izbjeljivačem, klorom, lizolom.

1239
02:34:36,226 --> 02:34:38,812
Bio sam dezinfikator u logoru.

1240
02:34:44,526 --> 02:34:48,238
Ljuba, pomozi gospođi Matzerath
oprati tijelo.

1241
02:34:57,623 --> 02:34:58,999
Fajngold!

1242
02:35:06,966 --> 02:35:09,009
U redu, učinit ću to.

1243
02:35:10,052 --> 02:35:13,973
požuri! Još imam cipele do potplata.

1244
02:35:19,144 --> 02:35:20,813
Bože moj! Njegova ruka!

1245
02:35:22,106 --> 02:35:24,024
Sada ga neće boljeti.

1246
02:35:32,616 --> 02:35:35,202
U ime Oca,
Sina i Duha Svetoga.

1247
02:35:35,327 --> 02:35:39,581
Zdravo Marijo, milosti puna.
Gospodin s tobom.

1248
02:35:40,124 --> 02:35:41,041
Kurt,

1249
02:35:41,125 --> 02:35:43,168
prestani bacati kamenje!

1250
02:35:43,252 --> 02:35:47,047
Blagoslovljena si ti među ženama,
i blagoslovljen je plod utrobe tvoje.

1251
02:35:47,131 --> 02:35:50,175
Trebam ili ne trebam?

1252
02:35:50,718 --> 02:35:53,804
ti imaš 21 godinu

1253
02:35:53,971 --> 02:35:55,014
Oskar!

1254
02:35:55,848 --> 02:35:58,475
Trebate li ili ne trebate?

1255
02:35:59,893 --> 02:36:02,604
Ti si siroče.

1256
02:36:10,029 --> 02:36:12,573
Trebao bih, moram,

1257
02:36:12,740 --> 02:36:15,492
Ja ću rasti!

1258
02:36:29,339 --> 02:36:31,508
Kurt, što si sad učinio?

1259
02:36:41,143 --> 02:36:43,145
Bože. Ne!

1260
02:36:49,693 --> 02:36:51,070
On raste!

1261
02:36:56,075 --> 02:36:59,495
Izgled!
Pogledajte kako raste!

1262
02:37:00,037 --> 02:37:02,581
Vidio sam Gospodina!

1263
02:37:03,791 --> 02:37:06,210
Gospodin!

1264
02:37:08,170 --> 02:37:11,673
Pogledajte kako raste!
Gospodin!

1265
02:37:13,592 --> 02:37:14,885
Mali Oskar!

1266
02:37:24,728 --> 02:37:27,773
Baš kao kašub.

1267
02:37:31,276 --> 02:37:33,695
Naše glave su napravljene
za teške udarce.

1268
02:37:35,155 --> 02:37:39,576
A sada ideš na zapad,
gdje su stvari bolje.

1269
02:37:41,078 --> 02:37:43,413
Samo će baka ostati ovdje,

1270
02:37:44,289 --> 02:37:47,918
jer se ne možeš pomaknuti
Kašubi okolo takvi.

1271
02:37:49,253 --> 02:37:52,131
Moraju ostati tako drugi ljudi

1272
02:37:53,590 --> 02:37:56,301
može ih lupiti po glavi.

1273
02:37:57,928 --> 02:38:00,597
Nismo dovoljno Poljaci

1274
02:38:01,473 --> 02:38:03,433
ili dovoljno njemački,

1275
02:38:03,642 --> 02:38:07,020
i uvijek žele
sve kako treba.

1276
02:38:12,359 --> 02:38:13,777
biste li...

1277
02:38:14,611 --> 02:38:16,947
udati se za mene, Maria?

1278
02:38:18,615 --> 02:38:22,786
Ne bi morao otići,
s djecom.

1279
02:38:25,289 --> 02:38:26,623
Nije moguće.

1280
02:38:28,500 --> 02:38:30,794
Ovdje ništa ne radi.

1281
02:38:32,880 --> 02:38:34,131
Sve je gotovo.

1282
02:38:42,055 --> 02:38:44,433
Ponesite ovo za put.

1283
02:38:45,642 --> 02:38:47,269
To je margarin

1284
02:38:47,978 --> 02:38:49,813
i umjetni med.

1285
02:38:51,064 --> 02:38:52,399
I malo lizola.

1286
02:38:52,900 --> 02:38:54,610
Uvijek je korisno.

1287
02:39:00,949 --> 02:39:02,618
Idemo u Porajnje,

1288
02:39:03,660 --> 02:39:05,412
kod moje sestre.

1289
02:39:06,580 --> 02:39:09,082
razumijem.
Možda je i bolje...

1290
02:39:10,167 --> 02:39:11,543
na Zapadu.

1291
02:39:14,004 --> 02:39:15,380
boli li

1292
02:39:16,715 --> 02:39:19,676
Nadam se da nije voda na mozak.

1293
02:39:19,843 --> 02:39:23,472
Kad je imao tri godine, pao je
stepenice i prestala rasti.

1294
02:39:24,139 --> 02:39:27,851
Sada je pao u grob
i želi ponovno rasti.

1295
02:39:48,914 --> 02:39:50,290
Baka!